1 00:00:21,521 --> 00:00:25,787 (home) Encara que els teus diplomes són igualment específics, recorda: 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,920 tots esteu sortint al món com a individus. 3 00:00:30,430 --> 00:00:33,365 Ara em presento amb orgull 4 00:00:33,433 --> 00:00:39,065 l'Escola d'Afers Públics i Internacionals Woodrow Wilson d'aquest any 5 00:00:39,139 --> 00:00:41,471 classe de graduació. 6 00:00:49,783 --> 00:00:55,449 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,752 Va, va, va. 8 00:00:58,825 --> 00:01:01,726 - Adéu. T'estimem. - Has d'escriure. 9 00:01:01,795 --> 00:01:05,595 - Gràcies a la teva mare per totes les galetes, d'acord? - Estic molt orgullós de tu. 10 00:01:13,673 --> 00:01:15,038 (Mia) Benvolgut diari. 11 00:01:15,108 --> 00:01:20,512 Bé, sóc jo. Nova graduada universitària-slash-princesa. 12 00:01:20,580 --> 00:01:22,741 Oh, no em puc creure que hagin passat cinc anys 13 00:01:22,816 --> 00:01:26,684 des que l'àvia em va dir que era una princesa. 14 00:01:26,753 --> 00:01:32,316 jo? A... una princesa? Calla. 15 00:01:33,393 --> 00:01:35,486 I just després d'això, la meva mare em va sorprendre 16 00:01:35,562 --> 00:01:39,123 en casar-me amb el meu professor de secundària, Patrick O 'Connell. 17 00:01:39,199 --> 00:01:44,227 Deu anar bé, perquè ara estan esperant un nadó. 18 00:01:44,304 --> 00:01:47,603 La Lilly es va mantenir igual, ja que continua causant trastorns, 19 00:01:47,674 --> 00:01:50,165 però ara com a estudiant de postgrau a Berkeley. 20 00:01:50,243 --> 00:01:52,803 El que ella anomena "Berserkeley". 21 00:01:54,514 --> 00:01:56,709 "Com està Michael?" pots preguntar. 22 00:01:56,783 --> 00:02:01,846 Bé, ara només som amics, ja que va marxar de gira pel país amb la seva banda. 23 00:02:01,921 --> 00:02:03,513 Princesa Mia. 24 00:02:03,590 --> 00:02:07,651 Mira per la finestra i benvingut de nou a Genovia. 25 00:02:15,935 --> 00:02:19,701 Oh, aquí està. La meva bella Genovia. 26 00:02:20,707 --> 00:02:25,144 Per descomptat, estic completament emocionat de tornar-hi, però també estic una mica nerviós. 27 00:02:25,211 --> 00:02:27,202 (home) Genovia One ha aterrat. 28 00:02:27,280 --> 00:02:30,306 (Mia) L'àvia Clarisse deixarà el càrrec a finals d'aquest any com a reina, 29 00:02:30,383 --> 00:02:33,011 i em faré càrrec, ja que ara tinc 2 1 anys. 30 00:02:33,086 --> 00:02:35,077 Mira, la princesa Mia. 31 00:02:35,155 --> 00:02:38,056 És la princesa d'Amèrica! Hola. 32 00:02:38,124 --> 00:02:39,887 (home) Viva la princesa. 33 00:02:39,959 --> 00:02:43,793 Sé que vaig estudiar diplomàcia i ciències polítiques a l'escola, però... 34 00:02:43,863 --> 00:02:48,493 no hi ha cap curs a "Queen" o "Com dirigir un país 1 0 1". 35 00:02:48,568 --> 00:02:52,971 Però l'àvia m'ajudarà i jo ho faré quan cregui que estic preparat. 36 00:02:53,039 --> 00:02:56,907 Per descomptat, em pregunto... estaré mai preparat? 37 00:02:56,976 --> 00:03:01,106 Mentrestant, vaig a viure en un palau preciós com en un conte de fades, 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,675 i finalment seure en un tron i governar la gent de Genovia. 39 00:03:05,752 --> 00:03:07,913 Això fa por o què? 40 00:03:07,987 --> 00:03:11,445 Bé, potser en Fat Louie em pot ajudar. 41 00:03:13,793 --> 00:03:18,423 Sa Altesa Reial la Princesa Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi 42 00:03:18,498 --> 00:03:21,228 ha arribat. 43 00:03:21,301 --> 00:03:23,098 Benvinguda a casa, princesa. 44 00:03:24,904 --> 00:03:28,840 I el seu gatet reial, Sir Fat Louie. 45 00:03:32,245 --> 00:03:36,875 La desolació del meu conte de fades és que mai he estat enamorat. 46 00:03:36,950 --> 00:03:40,511 Comtessa Puck d'Àustria. 47 00:03:41,354 --> 00:03:44,653 No obstant això, aquesta nit és la meva festa de 2 1r aniversari, 48 00:03:44,724 --> 00:03:49,821 i la nostra tradició diu que he de ballar amb tots els batxillers elegibles a Gènova. 49 00:03:49,896 --> 00:03:53,627 Així que potser em trobaré amb el meu príncep encantador aquesta nit. 50 00:03:56,302 --> 00:03:58,862 (dona) La reina ve. 51 00:03:58,938 --> 00:04:01,805 Aquí ve ella. Mirar viu. 52 00:04:01,874 --> 00:04:04,240 Llocs. 53 00:04:04,310 --> 00:04:06,744 Tindrà una entrada de doble porta. 54 00:04:06,813 --> 00:04:08,940 L'àguila està volant. Repetiu, l'àguila està volant. 55 00:04:09,015 --> 00:04:11,347 Ella és al vestíbul. 56 00:04:28,067 --> 00:04:30,592 Preciós. 57 00:04:30,670 --> 00:04:32,262 Però heu fet tard, Majestat. 58 00:04:32,338 --> 00:04:37,366 Una reina mai fa tard. Tothom és simplement aviat. 59 00:04:37,443 --> 00:04:38,967 Per descomptat. 60 00:04:39,045 --> 00:04:42,071 (home) Sa Majestat Clarisse Renaldi, 61 00:04:42,148 --> 00:04:45,276 Reina de Genovia. 62 00:05:00,233 --> 00:05:02,292 Salutacions, bons amics. 63 00:05:02,368 --> 00:05:05,769 Estic encantat de donar-vos la benvinguda aquesta nit. 64 00:05:11,377 --> 00:05:15,108 - Gràcies. - Espero que tinguin formatge de corda. 65 00:05:15,181 --> 00:05:16,546 Ah, bé. 66 00:05:18,785 --> 00:05:24,121 Many of you will remember King Rupert's and my granddaughter, Princess Mia. 67 00:05:24,190 --> 00:05:27,455 (tots) Rei Rupert. Que descansi en pau. 68 00:05:27,527 --> 00:05:30,928 Will you please raise your glasses in celebration 69 00:05:30,997 --> 00:05:34,933 del 21è aniversari de la princesa Mia. 70 00:05:35,001 --> 00:05:41,167 Presentant la seva Altesa Reial Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 71 00:05:41,240 --> 00:05:44,073 Princess of Genovia. 72 00:06:03,529 --> 00:06:05,793 A la princesa Mia. 73 00:06:05,865 --> 00:06:07,890 (all) To Princess Mia. 74 00:06:12,905 --> 00:06:15,465 - Passa tot el temps. - Oh! 75 00:06:15,541 --> 00:06:18,339 - And happy birthday. - Gràcies. 76 00:06:24,283 --> 00:06:26,513 - Oh, no parlo grec. - (speaks Greek) 77 00:06:28,321 --> 00:06:31,813 - I és clar que no parles anglès. - (speaks Greek) 78 00:06:31,891 --> 00:06:34,860 Un, dos, tres. One, two, three. 79 00:06:34,927 --> 00:06:37,657 One, two, three. Un, dos, tres. 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,459 - Un, dos... - Ai! 81 00:06:39,532 --> 00:06:40,829 Ho sento. 82 00:06:46,739 --> 00:06:50,573 - Ja has conegut la princesa? - Breument. Però no era gaire amable. 83 00:06:50,643 --> 00:06:55,080 He rebut un hola i un adéu. És un costum nord-americà? 84 00:07:02,855 --> 00:07:04,846 - Això ho vaig veure. - Oh, eh... 85 00:07:07,627 --> 00:07:09,254 Oh, t'he trobat a faltar. 86 00:07:09,328 --> 00:07:11,262 - Sebastià. - Majestat. 87 00:07:11,330 --> 00:07:13,423 - Sheila. - Majestat. 88 00:07:14,000 --> 00:07:16,594 - Què has estat fent? - Oh, només de festa, noia. Ja ho saps. 89 00:07:17,437 --> 00:07:19,997 Oh, el teu peu. Ho sento molt. Són... 90 00:07:20,072 --> 00:07:21,471 Estàs bé? 91 00:07:21,541 --> 00:07:23,236 Sobreviuré, Altesa. 92 00:07:23,309 --> 00:07:26,642 La culpa era totalment meva. demano disculpes. 93 00:07:26,712 --> 00:07:30,204 Esteu segur que no voleu intercanviar llicències i prova d'assegurança? 94 00:07:30,283 --> 00:07:32,615 No, no. Aquestes sabates eren una mica grans de totes maneres. 95 00:07:32,685 --> 00:07:34,983 La inflor els hauria d'ajudar a adaptar-se millor. 96 00:07:43,830 --> 00:07:45,923 Ei, agafa una càrrega d'aquest noi. 97 00:07:47,066 --> 00:07:49,398 Shimmy shimmy. 98 00:07:51,103 --> 00:07:52,832 Ei, ei, ei. Bitte. 99 00:07:52,905 --> 00:07:56,341 - Ets una ballarina preciosa. - Oh, per què, moltes gràcies. 100 00:07:56,409 --> 00:07:58,070 Com un cérvol. 101 00:07:58,144 --> 00:08:00,942 O un esquirol al bosc. 102 00:08:01,013 --> 00:08:04,107 Sembla que està intentant aterrar un avió. 103 00:08:04,183 --> 00:08:08,279 Els animals del bosc són una cosa encantadora per comparar. 104 00:08:08,354 --> 00:08:10,345 Ho puc? 105 00:08:13,860 --> 00:08:17,421 - El teu moment és impecable. Gràcies. - De benvinguda, Altesa. 106 00:08:17,497 --> 00:08:19,897 Mia. M'agrada que em diguin Mia. 107 00:08:20,833 --> 00:08:22,198 I tu ets? 108 00:08:22,268 --> 00:08:24,361 Nicolau. Només Nicholas. 109 00:08:24,437 --> 00:08:28,533 Bé, m'alegro molt de veure que la meva maldestra no ha afectat el teu ball. 110 00:08:28,608 --> 00:08:31,236 Em sap greu haver-te trepitjat el peu. 111 00:08:31,310 --> 00:08:33,574 Pots trepitjar-me el peu en qualsevol moment. 112 00:08:41,153 --> 00:08:43,417 És el torn del príncep Jacques. 113 00:08:48,561 --> 00:08:51,052 La vostra altesa. 114 00:08:52,231 --> 00:08:55,792 Si aquesta fos la meva festa, ja ens estaríem besant. 115 00:08:57,937 --> 00:09:00,599 Aquest és el príncep Jacques. Té uns 12 anys. 116 00:09:00,673 --> 00:09:02,766 És un príncep molt precoç. 117 00:09:02,842 --> 00:09:06,505 Porta després de l'afaitat per fer pensar a la gent que és gran. 118 00:09:06,579 --> 00:09:09,013 Et puc bufar a l'orella? 119 00:09:09,081 --> 00:09:11,675 Pots arribar-hi? 120 00:09:13,085 --> 00:09:16,987 Princesa, hi ha algú del parlament que hauríeu de conèixer. 121 00:09:17,056 --> 00:09:19,456 Charlotte, quants membres del parlament hi ha? 122 00:09:19,525 --> 00:09:21,686 Només en queden dos, Altesa. 123 00:09:23,062 --> 00:09:25,030 - Pastís, senyores? - Oh, estimat. 124 00:09:25,097 --> 00:09:27,725 Oh, Altesa, disculpeu-me, ho sento molt. Només va ser un accident. 125 00:09:27,800 --> 00:09:31,566 Està bé, està bé. Cap dany, cap falta, cap hematoma. 126 00:09:31,637 --> 00:09:33,662 Moltes gràcies. 127 00:09:33,739 --> 00:09:37,505 Hauríeu de tenir més cura, Altesa Reial. 128 00:09:37,577 --> 00:09:39,602 Algú podria intentar treure't això. 129 00:09:39,679 --> 00:09:43,479 Oh, espero que no. Però moltes gràcies per tota la teva ajuda. 130 00:09:44,717 --> 00:09:47,447 Algú com jo. 131 00:09:47,653 --> 00:09:49,985 Benvingut de nou a "Ous amb Elsie". 132 00:09:50,256 --> 00:09:54,386 Sóc Elsie Kentworthy i el tema d'avui és la princesa Mia. 133 00:09:54,460 --> 00:09:57,190 Hola. Com va? 134 00:09:57,263 --> 00:10:00,130 - Ho sento, pensava que estava sol. - No, senyoreta. 135 00:10:00,199 --> 00:10:02,861 Sóc la Brigitte, si et ve de gust. Al teu servei. 136 00:10:02,935 --> 00:10:06,427 - I jo sóc la Brigitta, senyoreta. - La Brigitte i la Brigitta, sóc la Mia. 137 00:10:06,505 --> 00:10:09,030 I, si us plau, no... No facis una reverència així. 138 00:10:09,108 --> 00:10:13,010 - No és així? Com t'agrada, doncs? - Així, potser? 139 00:10:13,079 --> 00:10:15,639 No, no, no, no volia dir, com, saps... 140 00:10:15,715 --> 00:10:18,445 No, no, no així. No ho volia dir, eh... 141 00:10:18,517 --> 00:10:22,283 La reina et fa bon dia, princesa. Està en sessió amb el parlament. 142 00:10:22,355 --> 00:10:24,516 - D'acord. - Veig que has conegut les minyones de la teva senyora. 143 00:10:24,590 --> 00:10:26,820 Sí. Um... 144 00:10:27,493 --> 00:10:29,461 - Com apagueu les reverències? - Oh. 145 00:10:29,528 --> 00:10:32,463 Prou reverències. Torna a les teves tasques. 146 00:10:32,531 --> 00:10:35,500 Sa Majestat us trobarà en una hora a la sala del tron. 147 00:10:35,568 --> 00:10:38,230 - D'acord. - Ho sento, la teva suite encara no està preparada. 148 00:10:38,304 --> 00:10:39,965 Però us convidem a quedar-vos aquí a la suite de Sa Majestat... 149 00:10:40,039 --> 00:10:41,870 No, no, no, no, està bé. És... 150 00:10:41,941 --> 00:10:45,342 Ei, puc explorar una mica el palau? 151 00:10:45,411 --> 00:10:46,969 - Per descomptat. - (el gos borda) 152 00:10:47,813 --> 00:10:50,111 Oh! Bé, has conegut en Maurice. 153 00:10:50,182 --> 00:10:51,809 (Mia) Hola, Mo. 154 00:10:51,884 --> 00:10:54,614 La sala del tron, en una hora. 155 00:10:54,687 --> 00:10:58,987 El parlament de Gènova està en sessió. El primer ministre Motaz presideix. 156 00:10:59,425 --> 00:11:01,552 Vescomte Mabrey, tens la paraula. 157 00:11:01,627 --> 00:11:03,925 (home) Monsieur Mabrey, s'il vous plait. 158 00:11:03,996 --> 00:11:09,992 Com tots sabem, el 21è aniversari d'un hereu de la llinatge genovià 159 00:11:10,069 --> 00:11:13,334 és realment un tema de gran importància pública. 160 00:11:13,406 --> 00:11:18,810 Significa que aquest jove és elegible per assumir la corona. 161 00:11:18,878 --> 00:11:22,279 De fet, ho sabem molt bé, vescomte. 162 00:11:22,348 --> 00:11:25,112 La reina ja ha indicat que la princesa Mia 163 00:11:25,184 --> 00:11:30,087 té la intenció d'aprendre més al seu costat abans d'assumir el tron. 164 00:11:30,823 --> 00:11:34,589 No era la princesa Mia a qui em referia. 165 00:11:55,614 --> 00:11:57,912 Oh, vaja. 166 00:12:01,987 --> 00:12:04,717 Rei cavaller 167 00:12:04,790 --> 00:12:09,784 era el rebesavi de... 168 00:12:09,862 --> 00:12:11,454 hola? 169 00:12:16,902 --> 00:12:18,699 Continuar. 170 00:12:27,480 --> 00:12:29,812 Bonic. 171 00:12:33,986 --> 00:12:36,147 hola? 172 00:12:54,039 --> 00:12:55,336 (Mabrey) Així que. 173 00:12:55,407 --> 00:12:59,036 A partir del 20 d'octubre de l'any passat, 174 00:13:00,112 --> 00:13:04,845 amb motiu del seu 21è aniversari, 175 00:13:04,917 --> 00:13:10,753 un altre genovià de la línia de sang reial va ser elegible per assumir el tron. 176 00:13:10,823 --> 00:13:12,222 Què? 177 00:13:12,291 --> 00:13:15,226 El meu nebot, Lord Devereaux. 178 00:13:15,294 --> 00:13:17,785 Et demano perdó? 179 00:13:17,863 --> 00:13:21,822 La mare del meu nebot era germana de la meva dona. 180 00:13:22,668 --> 00:13:25,637 Per tant, majestat, em complau dir-ho 181 00:13:25,704 --> 00:13:29,071 que el meu nebot està disposat a ocupar el seu lloc 182 00:13:29,141 --> 00:13:32,133 com el rei legítim de Gènova. 183 00:13:35,314 --> 00:13:38,181 Calla. 184 00:13:38,250 --> 00:13:39,774 Et demano perdó? 185 00:13:39,852 --> 00:13:44,482 - Vull dir... - "Calla" no sempre vol dir callar. 186 00:13:44,557 --> 00:13:46,024 "Taisez-vous" vol dir... 187 00:13:46,091 --> 00:13:48,025 A Amèrica, és com "Oh, meu", "Gee whiz", "Wow". 188 00:13:48,093 --> 00:13:51,256 - "Fantàstic", "Excel·lent," "Oy vey." - Sí, gràcies, senyor primer ministre. 189 00:13:51,330 --> 00:13:54,925 Però la princesa Mia no és la primera en la línia per pujar al tron? 190 00:13:55,000 --> 00:13:56,297 Encara no. 191 00:13:56,368 --> 00:14:00,168 La llei de Genovia estableix que una princesa s'ha de casar 192 00:14:00,239 --> 00:14:02,867 abans que pugui prendre el tron. 193 00:14:02,942 --> 00:14:05,502 (Clarisse) Mai hem fet complir aquesta llei. 194 00:14:05,578 --> 00:14:08,513 Un home no s'ha de casar per ser rei. 195 00:14:08,581 --> 00:14:11,345 Vull dir, aquest és el segle XXI, per amor de Déu. 196 00:14:11,417 --> 00:14:15,615 La meva néta hauria de tenir els mateixos drets que qualsevol home. 197 00:14:15,688 --> 00:14:17,212 Sí! 198 00:14:21,026 --> 00:14:27,226 Gènova no tindrà reina perquè no estigui lligada en matrimoni. 199 00:14:28,033 --> 00:14:29,694 Lord Palimore? 200 00:14:29,768 --> 00:14:35,331 Aquesta és la llei de Gènova dels darrers 300 anys. 201 00:14:35,407 --> 00:14:39,867 La princesa Mia no està qualificada per governar perquè no està casada. 202 00:14:39,945 --> 00:14:42,379 Perdoneu-me, Majestat. 203 00:14:42,448 --> 00:14:45,542 No tots estem segurs que la princesa 204 00:14:45,618 --> 00:14:51,215 és l'opció més adequada per governar la nostra gran nació. 205 00:14:53,092 --> 00:14:55,151 Ara, ara, senyors, senyors. Si us plau. 206 00:14:55,227 --> 00:14:58,162 Suggereixo aquest cos honrat 207 00:14:58,230 --> 00:15:01,427 permetre a la princesa Mia un any, 208 00:15:01,500 --> 00:15:03,593 durant aquest temps s'ha de casar, 209 00:15:03,669 --> 00:15:07,901 o perd el tron ​​de Genovia al jove Lord Devereaux. 210 00:15:07,973 --> 00:15:09,338 Què? No. 211 00:15:09,408 --> 00:15:12,377 - M'opose. M'opose amb més força. - Un any? 212 00:15:12,444 --> 00:15:14,036 - 60 dies. - Dos mesos. 213 00:15:14,113 --> 00:15:15,512 60 dies? 214 00:15:15,581 --> 00:15:17,310 30 dies. 215 00:15:19,084 --> 00:15:23,851 Com podria el parlament esperar que m'enamorés en 30 dies? És com... 216 00:15:23,923 --> 00:15:28,656 És com si fos un gran truc per aconseguir-me un matrimoni concertat, o... 217 00:15:28,727 --> 00:15:30,354 No. 218 00:15:30,429 --> 00:15:33,091 No, no hi ha... Això és, no hi ha "o". Hi ha... jo... 219 00:15:33,165 --> 00:15:36,225 Un matrimoni concertat és la meva única opció. 220 00:15:36,302 --> 00:15:40,500 Quin tipus de persona accepta un matrimoni concertat? 221 00:15:43,809 --> 00:15:46,801 Vas acceptar un matrimoni concertat. 222 00:15:46,879 --> 00:15:49,211 - Correcte. - Sí, ho vaig fer. 223 00:15:50,416 --> 00:15:53,010 I va resultar força esplèndid. 224 00:15:54,486 --> 00:15:58,923 Era el meu millor amic. Ens vam estimar molt l'un a l'altre. 225 00:15:58,991 --> 00:16:01,619 N'estic segur, àvia, però... 226 00:16:01,694 --> 00:16:05,926 Somio amb amor, no afecte. 227 00:16:05,998 --> 00:16:11,197 Però no has de fer això, Mia. No cal que siguis reina. 228 00:16:12,938 --> 00:16:15,270 Això és tan injust. 229 00:16:21,880 --> 00:16:24,144 (veu d'home) Amelia. 230 00:16:24,216 --> 00:16:27,583 (tots dos) El coratge no és l'absència de por, 231 00:16:29,054 --> 00:16:34,390 (sol), sinó més aviat el judici que una altra cosa és més important... 232 00:16:34,460 --> 00:16:36,792 que la por. 233 00:16:40,432 --> 00:16:44,129 Hi ha 550 anys de Renaldis en aquests murs. 234 00:16:44,903 --> 00:16:47,872 I seré allà dalt al costat del meu pare. 235 00:16:51,110 --> 00:16:55,638 Estic segur que vull la meva oportunitat de marcar la diferència com a governant. 236 00:16:56,515 --> 00:16:59,143 Parlat com una veritable reina. 237 00:17:05,391 --> 00:17:09,157 Tu, fill meu, un veritable genovià. 238 00:17:09,228 --> 00:17:11,196 Hauries de ser el nostre rei. 239 00:17:11,997 --> 00:17:13,555 Estic d'acord. 240 00:17:13,632 --> 00:17:17,295 Però com podem fer-ho possible? 241 00:17:18,804 --> 00:17:20,294 Dóna'm una de les teves fletxes. 242 00:17:20,372 --> 00:17:23,933 Us ensenyaré un truc que vaig aprendre d'un vell filòsof italià. 243 00:17:24,009 --> 00:17:25,874 Nicolo Maquiavel. 244 00:17:25,944 --> 00:17:31,644 Puc fer que aquest dard toqui el mirall cada vegada. 245 00:17:37,890 --> 00:17:40,723 Sí, però això és una trampa. 246 00:17:40,793 --> 00:17:42,761 Ho tens. 247 00:17:42,961 --> 00:17:47,625 Lord Devereaux arribarà aviat, la senyora Kout, amb la seva serp d'oncle. 248 00:17:47,833 --> 00:17:49,767 Sí, Majestat. 249 00:17:49,835 --> 00:17:51,700 - Majestat. - Hm? 250 00:17:51,770 --> 00:17:55,672 Sé que Lionel és el nebot del primer ministre i que està en pràctiques per a l'estiu 251 00:17:55,741 --> 00:17:58,505 perquè vol aprendre sobre seguretat. 252 00:17:58,577 --> 00:18:02,911 Però ell mai no abandona el meu costat. Se m'enganxa com un velcro, senyora. 253 00:18:02,981 --> 00:18:06,212 No durarà gaire. Torna a l'escola a la tardor. 254 00:18:06,285 --> 00:18:08,549 - Vol una audiència amb tu. - Què, ara? 255 00:18:08,620 --> 00:18:10,611 Ara. 256 00:18:10,689 --> 00:18:12,680 Lionel? 257 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Curt. 258 00:18:16,261 --> 00:18:19,628 No sé si has conegut la senyora Kout, la nostra mestressa, 259 00:18:19,698 --> 00:18:23,031 i Priscilla i Olivia, les minyones de la meva senyora. 260 00:18:23,102 --> 00:18:24,899 Estic fent una comprovació de fons de l'Olivia. 261 00:18:24,970 --> 00:18:28,098 Oh, això no és necessari, Lionel. 262 00:18:28,173 --> 00:18:31,108 Tothom en aquesta sala té autorització de prioritat alta. 263 00:18:31,176 --> 00:18:33,610 Per descomptat, és clar. 264 00:18:33,679 --> 00:18:36,147 - Majestat? - Hm? 265 00:18:36,215 --> 00:18:39,207 M'agradaria agafar una bala per tu. 266 00:18:39,284 --> 00:18:41,047 Oh, que valent. 267 00:18:41,120 --> 00:18:44,146 La majoria dels interns ni tan sols volen portar-me el te. 268 00:18:44,223 --> 00:18:47,192 La limusina és a les portes, senyora. 269 00:18:54,333 --> 00:18:57,029 (Clarisse) El vescomte no es queda, només el nebot. 270 00:18:57,102 --> 00:19:00,503 Josep, vull que el protegeixis i que el vigilis en tot moment. 271 00:19:00,572 --> 00:19:02,972 - Per descomptat. Lionel. - Oh, hola. 272 00:19:03,041 --> 00:19:05,874 Per tant, està bé donar la benvinguda al vescomte i al seu nebot? 273 00:19:05,944 --> 00:19:08,777 Molt adequat. I bonica. 274 00:19:09,281 --> 00:19:11,806 Oh, no em puc creure que el parlament hagi convidat aquest tipus 275 00:19:11,884 --> 00:19:14,853 que està intentant robar el tron per quedar-se aquí amb nosaltres al palau. 276 00:19:14,920 --> 00:19:17,150 Oh, no, el parlament no el va convidar. 277 00:19:17,222 --> 00:19:18,985 Ho vaig fer. 278 00:19:19,057 --> 00:19:20,354 que... 279 00:19:20,425 --> 00:19:23,986 Em vaig oferir a penjar-lo pels dits dels peus al nostre pati. 280 00:19:24,062 --> 00:19:26,622 - Disculpeu. - Sí, què passa amb el suggeriment de Joe, eh? 281 00:19:26,698 --> 00:19:32,728 No. Si hi ha alguna travessia, preferiria que fos just sota el meu nas. 282 00:19:37,543 --> 00:19:38,976 (Mabrey) No és una feina molt difícil, ja ho saps. 283 00:19:39,044 --> 00:19:42,343 Només cal obrir la porta abans que el passatger mori de vellesa. 284 00:19:42,414 --> 00:19:47,215 - Hola, estic aquí per donar-te la benvinguda. - El vostre personal és incompetent i poc fiable. 285 00:19:47,286 --> 00:19:50,449 No vull ser amable amb aquest noi, saps? 286 00:19:50,522 --> 00:19:53,218 Vull dir, és groller, és arrogant, egocèntric, és... 287 00:19:53,292 --> 00:19:55,954 Ah, bé, l'has conegut? 288 00:19:56,028 --> 00:19:58,724 - No. - Jo tampoc. 289 00:19:58,797 --> 00:20:01,527 Sí, però probablement ho sigui, àvia. Vull dir... 290 00:20:01,600 --> 00:20:06,162 Com, ara, de sobte, del no-res, vol ser el rei de Gènova? 291 00:20:06,238 --> 00:20:09,071 - Què és això? - Oh, tush. 292 00:20:09,141 --> 00:20:11,803 Sigui el que sigui, serem l'encant mateix. 293 00:20:11,877 --> 00:20:15,369 Ens presentarem amb gràcia i equilibri. 294 00:20:15,447 --> 00:20:20,214 (home) Anunciant el vescomte Mabrey i Lord Devereaux. 295 00:20:24,923 --> 00:20:26,857 (Mabrey) Majestat. 296 00:20:26,925 --> 00:20:29,359 - Altesa. - Mabrey. 297 00:20:30,295 --> 00:20:35,130 Senyora, puc presentar-me al meu nebot, Lord Nicholas Devereaux. 298 00:20:35,200 --> 00:20:38,533 Nicolau. Estem encantats de conèixer-vos. 299 00:20:38,604 --> 00:20:41,266 Majestat, el plaer és tot meu. 300 00:20:41,340 --> 00:20:44,503 I moltes gràcies per convidar-me a quedar-me al palau. 301 00:20:44,576 --> 00:20:47,568 Puc presentar la meva néta Mia. 302 00:20:48,247 --> 00:20:50,647 La vostra altesa. 303 00:20:53,118 --> 00:20:56,383 Mia, t'agradaria donar la benvinguda al nostre convidat? 304 00:21:01,326 --> 00:21:03,726 Senyor Nicholas. 305 00:21:10,335 --> 00:21:12,735 Ella sempre ho fa. 306 00:21:13,839 --> 00:21:16,467 Jo personalment aconseguiré una mica de gel per aquest peu, 307 00:21:16,541 --> 00:21:20,033 i estaré amb tu tan aviat com pugui. 308 00:21:21,046 --> 00:21:23,139 Un accident. 309 00:21:23,215 --> 00:21:25,206 Per descomptat. 310 00:21:26,118 --> 00:21:29,519 Està entrenant per ser ballarina de flamenc. 311 00:21:33,525 --> 00:21:36,926 T'agradaria explicar què passava allà fora? 312 00:21:36,995 --> 00:21:38,485 Ho sento. 313 00:21:38,563 --> 00:21:42,795 De fet, he conegut a Lord Nicholas. 314 00:21:42,868 --> 00:21:47,066 Sí. A la pilota. No sabia qui era, així que, ja saps, nosaltres... 315 00:21:47,139 --> 00:21:50,836 Vam ballar i jo vaig coquetejar. 316 00:21:50,909 --> 00:21:53,173 Em sento tan estúpid ara mateix. 317 00:21:53,245 --> 00:21:57,614 ho veig. Bé, com la teva reina no ho puc condonar. 318 00:21:58,817 --> 00:22:02,446 Com a àvia, dic, "d'acord". 319 00:22:04,222 --> 00:22:07,350 Ara, si m'acompanyas, tinc alguna cosa per ensenyar-te. 320 00:22:07,426 --> 00:22:10,589 - Oh, sí. - Crec que ho pots deixar allà mateix. 321 00:22:10,662 --> 00:22:12,357 Uh... Sí. 322 00:22:12,431 --> 00:22:14,592 Gràcies, gent culinària. 323 00:22:14,666 --> 00:22:16,759 (xiuxiueig) Tornaré. 324 00:22:17,102 --> 00:22:20,731 Les reformes de la vostra suite estan finalment acabades. 325 00:22:20,806 --> 00:22:23,001 Hauria d'estar preparat per a tu quan vas arribar, 326 00:22:23,075 --> 00:22:28,570 però malauradament li vam demanar al cosí de Rupert que fes el bany. 327 00:22:28,647 --> 00:22:33,949 És una bona lliçó. El nepotisme pertany a les arts, no a la fontaneria. 328 00:22:37,956 --> 00:22:41,323 Aquesta és la teva pròpia suite. 329 00:22:41,393 --> 00:22:44,453 - Ho dius seriosament? Això és... - Mm-hm. 330 00:22:48,967 --> 00:22:52,630 - Aquesta és la meva habitació? - Sí. 331 00:22:52,704 --> 00:22:55,172 Ai, àvia. 332 00:22:55,240 --> 00:22:58,175 Això és molt bonic. 333 00:22:58,243 --> 00:23:00,234 Bé. 334 00:23:06,818 --> 00:23:09,082 Acabem de fer el llit. 335 00:23:09,154 --> 00:23:11,952 Això és genial. 336 00:23:13,558 --> 00:23:18,689 (Clarisse) Ah, Fat Louie. Crec que també li agrada més la seva nova residència. 337 00:23:18,764 --> 00:23:21,096 N'hi ha més. 338 00:23:30,942 --> 00:23:34,639 - Això és meu? - Per què no vas a descobrir-ho? 339 00:23:34,713 --> 00:23:36,647 D'acord. 340 00:23:36,715 --> 00:23:39,047 Tinc el meu propi centre comercial. 341 00:23:41,353 --> 00:23:44,618 Oh, unes sabates molt bones. 342 00:23:44,689 --> 00:23:49,058 (Clarisse) M'alegro que t'agradi. Prova de prémer el botó número tres. 343 00:23:55,333 --> 00:23:58,894 Són encantadors. M'encanten aquests. 344 00:23:58,970 --> 00:24:00,631 Què et sembla? Àvia? 345 00:24:00,705 --> 00:24:03,196 Estic aquí. 346 00:24:03,275 --> 00:24:05,641 Oh, hola. Oh, m'encanta. 347 00:24:05,710 --> 00:24:09,874 - Això és... - Ara premeu la combinació 656. 348 00:24:09,948 --> 00:24:11,882 656. 349 00:24:19,991 --> 00:24:24,325 Um... Són una mica... preciosos. 350 00:24:26,398 --> 00:24:29,231 (Clarisse) Vaig tenir una selecció de les joies de la corona per a tu. 351 00:24:29,301 --> 00:24:34,136 Són vostres per agafar en préstec, amb gran discreció, en els moments adequats. 352 00:24:34,206 --> 00:24:37,835 Ara per la millor sorpresa de totes. 353 00:24:43,181 --> 00:24:45,115 Vaja! 354 00:24:45,183 --> 00:24:49,517 Preciós, àvia. Però una mena de decepció després de les joies, no mentiré... 355 00:24:58,129 --> 00:24:59,596 - Ets aquí. - Sé que sóc aquí. 356 00:24:59,664 --> 00:25:01,427 - Ets a Genovia. - Ho sé. 357 00:25:01,500 --> 00:25:03,468 - Ets al meu armari. - Sí. 358 00:25:03,535 --> 00:25:05,400 - Ets rossa. - Sóc rossa. 359 00:25:05,470 --> 00:25:07,335 M'alegro molt de veure't. 360 00:25:07,405 --> 00:25:10,033 Crec que aquest és un moment tan bo com qualsevol altre per retirar-se. 361 00:25:10,108 --> 00:25:12,838 Crec que us deixaré posar-vos al dia. 362 00:25:12,911 --> 00:25:14,538 (Mia) No puc creure que estiguis aquí. Quan va pujar el teu vol? 363 00:25:14,613 --> 00:25:16,103 - Fa una estona. - Oh. 364 00:25:16,181 --> 00:25:18,672 Per cert... em casaré. 365 00:25:18,750 --> 00:25:20,741 - A qui? - No ho sé. 366 00:25:22,454 --> 00:25:24,285 (Charlotte) Baró Johann Klimt. 367 00:25:24,356 --> 00:25:28,190 (Clarisse) No, no és adequat. És un jugador compulsiu. 368 00:25:28,293 --> 00:25:30,557 (Mia jadeja) 369 00:25:30,662 --> 00:25:33,825 Sí. Oh, sí, l, l, l, accepto absolutament. 370 00:25:34,833 --> 00:25:40,865 El príncep Guillem. No és elegible, perquè està en línia per a la seva pròpia corona. Oh! 371 00:25:40,939 --> 00:25:44,397 Si no és elegible, per què s'inclou en aquestes imatges? 372 00:25:44,476 --> 00:25:48,742 - M'encanta mirar-lo. - Mm. Jo també. Mm-mm. 373 00:25:48,813 --> 00:25:50,906 - Majestat. - A continuació. 374 00:25:50,982 --> 00:25:54,042 - (Charlotte) Antoine Suisson de París. -Uh-huh. 375 00:25:54,119 --> 00:25:57,145 Toca l'arpa. Sense títol, però bona família. 376 00:25:57,222 --> 00:25:59,247 - Què passa amb el títol de "marit"? - Sí, és bonic. 377 00:25:59,324 --> 00:26:01,986 Mm. El seu xicot es creu que també és guapo. 378 00:26:02,060 --> 00:26:02,924 A la dreta. 379 00:26:02,994 --> 00:26:07,328 No importa. Posa-lo a totes les llistes d'invitació. És un ballarí divin. 380 00:26:07,399 --> 00:26:08,991 (Charlotte) A continuació. 381 00:26:09,067 --> 00:26:11,092 (Clarisse) Massa vell. 382 00:26:11,169 --> 00:26:12,602 Massa jove. 383 00:26:12,671 --> 00:26:16,107 - Aquestes crispetes tenen gust de pera? - Mm. Especialitat genovia. 384 00:26:16,174 --> 00:26:18,108 - (Joe) Arrestat massa vegades. - Espera, no. 385 00:26:18,176 --> 00:26:19,666 Necessitem algú titulat, 386 00:26:19,744 --> 00:26:24,909 algú que et pot ajudar a dirigir un país sense que l'ego s'interposi en el camí. 387 00:26:24,983 --> 00:26:29,317 Algú atractiu, intel·ligent, però no arrogant. 388 00:26:30,255 --> 00:26:32,780 Algú amb compassió. 389 00:26:32,857 --> 00:26:35,018 Algú com ell? 390 00:26:35,093 --> 00:26:38,893 Sí. Algú molt semblant a ell. 391 00:26:38,964 --> 00:26:42,627 Bona elecció, Mia. Em pregunto si no havia pensat en ell abans. 392 00:26:42,701 --> 00:26:45,295 - Andrew Jacoby. - Duc de Kenilworth. 393 00:26:46,671 --> 00:26:49,469 Bé, sembla... decent. 394 00:26:50,275 --> 00:26:55,235 (Charlotte) Era un nedador olímpic, va en moto, li encanta la fotografia, 395 00:26:55,313 --> 00:26:58,373 i és pilot de la Royal Air Force. 396 00:27:02,787 --> 00:27:05,278 - Puc fer-ho? - No. 397 00:27:05,357 --> 00:27:08,451 - Alguna vegada t'has tret aquestes ombres? - No. 398 00:27:08,526 --> 00:27:12,553 (Elsie) Aquí estem al poble de la vora del mar de Mertz. 399 00:27:12,631 --> 00:27:16,727 I els nostres dos amants tenen un temps perfecte per a la seva primera sortida pública. 400 00:27:16,801 --> 00:27:20,532 Juntament amb els pares d'Andrew, Susan i Arnold. 401 00:27:20,605 --> 00:27:24,200 Deu ser bastant difícil conèixer-se d'aquesta manera. 402 00:27:25,610 --> 00:27:28,306 Oh, ens estan fent un gest. 403 00:27:30,348 --> 00:27:31,906 - El meu... Oh. - Oh, espera, espera, espera. 404 00:27:31,983 --> 00:27:35,248 Espera, Mia. Una princesa no hauria de córrer a buscar una bufanda. 405 00:27:35,320 --> 00:27:37,288 Ho entenc. 406 00:27:38,990 --> 00:27:41,220 Prenem una mica de te? 407 00:27:41,726 --> 00:27:43,125 - La seva bufanda, senyora. - Per què, gràcies, senyor. 408 00:27:43,194 --> 00:27:46,163 Crec que pots ser més maldestre que jo. 409 00:27:50,135 --> 00:27:52,126 Oh, bon tir. 410 00:28:01,780 --> 00:28:05,147 No, no, deixeu-los vincular. Que s'uneixin. 411 00:28:05,216 --> 00:28:07,081 - Les ulleres. Apagat. - Vinc, princesa. 412 00:28:07,152 --> 00:28:09,313 - Vinc, vinc, princesa. - Oh, ai. 413 00:28:09,387 --> 00:28:11,582 Oh, aquí tens. 414 00:28:19,698 --> 00:28:21,598 �� Estaven encisats 415 00:28:21,666 --> 00:28:24,226 �� Mentre juga a bàdminton 416 00:28:24,669 --> 00:28:27,137 �� On és el meu gatet 417 00:28:27,205 --> 00:28:31,904 (�� "A Love That Will Last" de Renee Olstead) 418 00:28:32,544 --> 00:28:35,274 �� Vull una mica 419 00:28:35,346 --> 00:28:38,338 �� Alguna cosa més 420 00:28:38,416 --> 00:28:40,850 �� No vull el mig 421 00:28:40,919 --> 00:28:43,444 �� O l'anterior 422 00:28:43,521 --> 00:28:46,752 �� No ho desitjo 423 00:28:46,825 --> 00:28:50,056 �� Un passat complicat 424 00:28:50,128 --> 00:28:54,326 �� Vull un amor que perduri 425 00:28:56,468 --> 00:28:59,960 (Andrew) Tots els matrimonis de la meva família durant els darrers 200 anys s'han arreglat... 426 00:29:00,038 --> 00:29:01,027 - Andreu? - Sí? 427 00:29:01,106 --> 00:29:05,600 Podries intentar parlar sense moure els llavis? Els... els lectors tenen prismàtics. 428 00:29:05,677 --> 00:29:08,202 Aquí trobem la nostra nova parella reial preferida, 429 00:29:08,279 --> 00:29:11,009 situat sota la famosa perera de Gènova. 430 00:29:11,082 --> 00:29:14,609 - I tinc alguna cosa per a tu. - Oh, no m'has d'aconseguir res. 431 00:29:14,686 --> 00:29:18,588 - No, el meu aniversari va ser la setmana passada, i... - Mia. Aquí tens. 432 00:29:18,656 --> 00:29:22,786 Genial. Ja saps, pel·lícula. Això és bonic. És... Què és això? És això... 433 00:29:22,861 --> 00:29:24,556 És un recipient de pel·lícula. 434 00:29:24,629 --> 00:29:28,429 Què hi ha al recipient de la pel·lícula? Què hi ha dins? 435 00:29:28,500 --> 00:29:31,435 - Per què no l'obres? Ja veuràs. - Oh, d'acord. 436 00:29:37,342 --> 00:29:39,970 Era l'anell de compromís de la meva besàvia. 437 00:29:40,044 --> 00:29:43,309 Ella i el meu besavi van estar casats durant 57 anys. 438 00:29:43,381 --> 00:29:45,178 Així que jo... 439 00:29:45,250 --> 00:29:48,617 Vaig sentir que podria ser una sort per a nosaltres, potser. 440 00:29:50,922 --> 00:29:53,789 - M'he de posar jo mateix? - No, podria fer-ho. 441 00:29:53,858 --> 00:29:55,849 - D'acord. - Sí. 442 00:29:59,130 --> 00:30:01,655 Oh, Déu meu. Era un anell. 443 00:30:03,101 --> 00:30:05,695 S'ha fet una proposta reial. 444 00:30:08,273 --> 00:30:10,605 Vola els enamorats. 445 00:30:12,610 --> 00:30:14,578 - Estàs preparat? - Si ho ets. 446 00:30:14,646 --> 00:30:17,240 (home) Anunciant el compromís reial 447 00:30:17,315 --> 00:30:22,184 de la princesa Mia i Andrew Jacoby, duc de Kenilworth. 448 00:30:37,268 --> 00:30:39,896 Aquí, igual que la princesa. 449 00:30:55,320 --> 00:30:57,288 (Nicholas) Oncle, no m'agrada dir això, però t'has equivocat. 450 00:30:57,355 --> 00:31:00,722 La princesa Mia ha aconseguit trobar un marit en una setmana. 451 00:31:01,159 --> 00:31:06,256 La Mia no pot estar contenta amb la idea d'un matrimoni concertat. 452 00:31:06,331 --> 00:31:09,357 La teva tasca és romançar amb ella. 453 00:31:09,868 --> 00:31:12,598 Mostra-li com podria ser una relació real. 454 00:31:12,670 --> 00:31:16,333 Una relació plena de calor i passió. 455 00:31:17,675 --> 00:31:21,202 - I canviar d'opinió sobre l'Andrew. - Exactament. 456 00:31:21,279 --> 00:31:26,649 I el termini de 30 dies expira, i el tron ​​és nostre. 457 00:31:26,718 --> 00:31:28,743 I estàs segur que el meu pare volia això? 458 00:31:28,820 --> 00:31:31,380 Era el seu desig més estimat. 459 00:31:31,456 --> 00:31:33,515 Les seves últimes paraules van ser: 460 00:31:33,591 --> 00:31:37,357 "Ajuda'l, Arthur. Un dia podria ser rei". 461 00:31:39,097 --> 00:31:41,258 No recordo que m'ho hagi esmentat mai. 462 00:31:41,332 --> 00:31:44,096 Bé, no ho faries. Només tenies sis anys quan va morir. 463 00:31:44,168 --> 00:31:46,534 Però recordes de qui et va posar el nom, oi? 464 00:31:46,604 --> 00:31:48,003 Sí. L'avi Nicolau. 465 00:31:48,072 --> 00:31:50,540 No, no, no, no. Nicolo Maquiavel. 466 00:31:50,608 --> 00:31:55,409 Poder, noi, significa mai haver de dir que ho sents. 467 00:31:59,150 --> 00:32:02,278 Aquí, gatet gatet gatet. Vine aquí, gatet. 468 00:32:02,353 --> 00:32:05,049 Sí. Gràcies. 469 00:32:05,123 --> 00:32:06,715 Gràcies. 470 00:32:06,791 --> 00:32:08,759 - Oh, Altesa. - Shh. 471 00:32:08,826 --> 00:32:10,691 (xiuxiueig) L'avió de l'Andrew acaba d'enlairar. 472 00:32:10,762 --> 00:32:12,923 Va dir que trucaria tan bon punt arribés a Londres. 473 00:32:12,997 --> 00:32:16,398 No anirà gaire temps. Per què estem xiuxiuejant? 474 00:32:16,467 --> 00:32:18,526 (xiuxiueig) M'amago de les minyones de la meva senyora. 475 00:32:18,603 --> 00:32:20,935 Però estic bé, estic bé. 476 00:32:35,553 --> 00:32:37,544 - Estàs pensant en dues coses? - No. 477 00:32:37,622 --> 00:32:40,887 En realitat, al contrari. Només estava admirant el meu anell. 478 00:32:40,959 --> 00:32:42,927 Era de l'àvia de l'Andreu. 479 00:32:42,994 --> 00:32:45,792 Ja saps, realment és tan romàntic. 480 00:32:47,899 --> 00:32:53,599 Bé, si em disculpeu, realment he d'anar a veure alguns detalls del casament. 481 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 Ho sento, hi ha alguna cosa que em volies dir? 482 00:32:59,010 --> 00:33:00,875 No, no. 483 00:33:00,945 --> 00:33:04,176 Tu ets qui em va trepitjar amb els teus grans peus. 484 00:33:04,248 --> 00:33:06,079 Peus grans? 485 00:33:06,150 --> 00:33:08,015 Brigitte, la vaig trobar. 486 00:33:08,086 --> 00:33:10,145 Uh, Brigitta. 487 00:33:10,221 --> 00:33:11,916 (xiuxiueig) No sóc aquí. 488 00:33:11,990 --> 00:33:15,687 No era ella. Era un fantasma. Vaja... 489 00:33:15,760 --> 00:33:18,820 Bé, ja saps, vas ballar amb els meus peus grans. 490 00:33:18,896 --> 00:33:22,627 Bé. Vaig ballar amb tu. Truqueu a l'Haia, convoqueu el tribunal de crims de guerra. 491 00:33:22,700 --> 00:33:26,796 Mia, et recordo que només vam ballar un minut aproximadament. 492 00:33:26,871 --> 00:33:29,305 Va ser més d'un minut. 493 00:33:29,374 --> 00:33:32,434 Bé, potser un minut i mig. 494 00:33:32,510 --> 00:33:36,446 Bé. Va ser un minut i mig, però també va ser mentida, 495 00:33:36,514 --> 00:33:39,915 perquè no em vas dir qui eres i que intentaves robar-me la corona. 496 00:33:39,984 --> 00:33:42,885 Si us plau, perdoneu-me, acabo de tenir un moment d'abandonament de bones maneres. 497 00:33:42,954 --> 00:33:46,890 Ja veus, normalment, quan demano a una dona que balli, sempre li ensenyo el meu arbre genealògic. 498 00:33:46,958 --> 00:33:49,688 Oh! Bé, no ets només... 499 00:33:49,761 --> 00:33:50,659 astut. 500 00:33:50,728 --> 00:33:53,060 - (Sra. Kout) Mirem a la sala de ball. - (Brigitta) El saló de ball? 501 00:33:53,131 --> 00:33:54,860 - No crec que sigui a la sala de ball. - Bé. 502 00:33:54,932 --> 00:33:56,160 Vols saber què més feies, 503 00:33:56,234 --> 00:33:57,997 mentre feies el teu petit ball de la mentida? 504 00:33:58,069 --> 00:33:59,832 - Ball de mentides? - (Brigitta) El saló de ball? 505 00:33:59,904 --> 00:34:02,429 - Sí, això és exactament el que vas fer. - Què és un ball de mentida? 506 00:34:02,507 --> 00:34:04,702 (Sra. Kout) Jo mateix aniré a mirar a la sala de ball. 507 00:34:04,776 --> 00:34:06,676 (Brigitta) D'acord. 508 00:34:09,614 --> 00:34:11,548 La dansa de la mentida no és la qüestió. 509 00:34:11,616 --> 00:34:12,981 - La qüestió és que... - Quin és el sentit? 510 00:34:13,051 --> 00:34:15,144 jo... 511 00:34:15,219 --> 00:34:20,418 La qüestió és que estic enganxat a tu. Ai noi, estic en el que estàs intentant fer? 512 00:34:20,491 --> 00:34:24,893 - I què estic intentant fer? - Crec que tots dos sabem exactament què és això. Oh, oh. 513 00:34:24,962 --> 00:34:27,430 Si us plau, perdoneu la intromissió, Altesa, Lord Devereaux. 514 00:34:27,498 --> 00:34:29,489 No, no... Uh... 515 00:34:31,035 --> 00:34:34,266 (Joe) Em diuen que aquest noi de Lord Devereaux és genovià nadiu. 516 00:34:34,338 --> 00:34:36,806 Recentment graduat a Cambridge, cuiner gourmet, 517 00:34:36,874 --> 00:34:41,743 juga a polo i rugbi, i és conegut com un home de dames. 518 00:34:41,813 --> 00:34:45,010 - Estava en un armari? - Amb ell. Sí. 519 00:34:46,717 --> 00:34:48,582 Té els fets d'una reina? 520 00:34:48,653 --> 00:34:51,679 Bé, és jove, però sempre he cregut en ella. 521 00:34:51,756 --> 00:34:54,156 S'han enviat les invitacions de casament. 522 00:34:54,225 --> 00:34:56,921 - Crec que ella i l'Andrew fan una bona parella. - Sí, ho fan. 523 00:34:56,994 --> 00:34:59,224 Està molt decidida, ja ho saps. 524 00:34:59,297 --> 00:35:03,233 Clarisse, estimada. Oblida't del casament per un moment. 525 00:35:06,104 --> 00:35:08,368 En menys d'un mes, ja no seràs reina, 526 00:35:08,439 --> 00:35:11,602 i ja no seré el teu cap de seguretat. 527 00:35:12,610 --> 00:35:16,637 Crec que és hora de treure la nostra amistat de l'ombra. 528 00:35:17,782 --> 00:35:20,376 - Oh, Josep, jo... - Sí. 529 00:35:20,451 --> 00:35:25,388 Sí, estimada. M'agenollaria si no fos pel reemplaçament del meu genoll. 530 00:35:25,456 --> 00:35:28,584 Joseph, hi ha un casament per planificar. 531 00:35:28,659 --> 00:35:33,756 La Mia ha de guanyar-se la gent de Genovia, tot en menys de 30 dies. 532 00:35:33,831 --> 00:35:39,064 Potser és hora de considerar el deure que tens amb tu mateix. 533 00:35:40,705 --> 00:35:42,195 Clarisse... 534 00:35:43,207 --> 00:35:46,802 Amor meu, si us plau, pensa-hi. Si us plau. 535 00:35:50,014 --> 00:35:52,005 ho faré. 536 00:35:55,186 --> 00:36:00,886 (Mia) Benvolgut diari. Les meves lliçons de reina continuen. Sorpresa, sorpresa. 537 00:36:00,958 --> 00:36:05,292 Per complir una tradició genovia, he d'aprendre a disparar una fletxa en flames 538 00:36:05,363 --> 00:36:09,857 a través d'un anell cerimonial, que passarà la vigília de la meva coronació. 539 00:36:09,934 --> 00:36:13,165 És simbòlic per encendre la meva pròpia flama eterna. 540 00:36:13,204 --> 00:36:14,034 (�� "Fun In The Sun" de Steve Harwell) 541 00:36:14,105 --> 00:36:17,472 �� Tots volem unes vacances 542 00:36:17,542 --> 00:36:21,308 �� Prenem una mica de temps per a una escapada 543 00:36:21,379 --> 00:36:24,746 �� Tot està bé, i millor encara 544 00:36:24,815 --> 00:36:27,841 �� Podem tornar-nos bojos i saps que ho farem 545 00:36:27,919 --> 00:36:30,649 �� Ens divertirem sota el sol 546 00:36:31,322 --> 00:36:33,483 �� Tothom en vol 547 00:36:33,558 --> 00:36:35,719 �� Sí, sí 548 00:36:35,793 --> 00:36:38,455 �� Diversió al sol 549 00:36:38,529 --> 00:36:40,690 �� Tothom en necessita 550 00:36:40,765 --> 00:36:42,960 �� Sí, sí 551 00:36:43,034 --> 00:36:45,468 �� Diversió al sol 552 00:36:45,536 --> 00:36:47,936 �� Estic parlant d'una bona estona 553 00:36:48,005 --> 00:36:50,200 �� Sí, sí 554 00:36:50,274 --> 00:36:52,242 �� Diversió al sol 555 00:36:52,310 --> 00:36:53,800 �� Ja ho saps 556 00:36:53,878 --> 00:36:55,971 Ho sento. 557 00:36:56,047 --> 00:36:58,174 Són aquí. El pardal està volant. 558 00:36:58,249 --> 00:37:01,412 Ho sento, ho sento. Encara estic gairebé a temps. 559 00:37:01,485 --> 00:37:03,385 D'acord, ho sento, ho entenc, ho entenc. 560 00:37:03,454 --> 00:37:06,252 Saps què? Estic bé. estic bé. 561 00:37:06,324 --> 00:37:07,916 Així que... 562 00:37:07,992 --> 00:37:11,826 - Què estem aprenent avui? - Estem aprenent l'art del ventall. 563 00:37:11,896 --> 00:37:12,885 - Fascinant. - Sí. 564 00:37:12,964 --> 00:37:16,661 Aixeca't. Aixeca't. Només tenim uns deu minuts per comunicar-ho. 565 00:37:16,734 --> 00:37:19,703 Ara, en primer lloc, hom maneja un ventilador molt deliberadament. 566 00:37:19,770 --> 00:37:23,206 És una gran eina de comunicació. Això és tot. 567 00:37:23,274 --> 00:37:29,078 Podeu dir coses com: "Em sento coqueta. Vine aquí". 568 00:37:29,146 --> 00:37:33,606 Pots dir: "No vull parlar mai més. Marxa't". 569 00:37:33,684 --> 00:37:36,710 Podeu dir: "Avui em sento molt tímid". 570 00:37:37,588 --> 00:37:39,556 �� Pert com pot ser una col·legial 571 00:37:39,624 --> 00:37:41,956 �� Plena de goig de nena 572 00:37:42,026 --> 00:37:43,653 �� Tres minyones de l'escola 573 00:37:43,728 --> 00:37:45,923 �� Tot és una font de diversió 574 00:37:46,430 --> 00:37:48,295 I tu... 575 00:37:48,366 --> 00:37:50,493 Estàs devorant la teva àvia? 576 00:37:51,369 --> 00:37:53,633 No t'enfadaria mai, àvia. 577 00:37:53,704 --> 00:37:57,538 Aquesta també és una manera de mostrar que estàs molest. 578 00:37:58,609 --> 00:38:01,373 Farem que algú vingui a visitar la vostra granja al matí, 579 00:38:01,445 --> 00:38:05,472 i potser podrem reparar el pou i salvar el teu camp. 580 00:38:05,549 --> 00:38:07,414 Això és per a la teva taula. 581 00:38:07,485 --> 00:38:09,009 Gràcies. 582 00:38:09,754 --> 00:38:11,654 Gràcies, Majestat. 583 00:38:11,722 --> 00:38:14,885 Ho fas molt bé. Simplement t'adoren. 584 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Forma part d'una antiga tradició genovia. 585 00:38:19,263 --> 00:38:22,426 Un ha de ser just i molt honest. 586 00:38:22,500 --> 00:38:26,834 Encara que no puguis ajudar, has de mostrar a la gent que t'importa. 587 00:38:26,904 --> 00:38:29,600 (dona) Ciutadana Jacqueline Grenough. 588 00:38:29,674 --> 00:38:32,336 Revisarem la teva sol·licitud de beca, 589 00:38:32,410 --> 00:38:36,346 i algú es posarà en contacte com a molt tard a finals de la setmana vinent. 590 00:38:36,414 --> 00:38:38,939 Oh, gràcies, Majestat. 591 00:38:39,016 --> 00:38:41,143 Aquí teniu un meló per a la vostra taula. 592 00:38:41,218 --> 00:38:44,449 Oh, gràcies, Jacqueline. C'est gentil. 593 00:38:45,823 --> 00:38:48,053 (dona) Ciutadana Tiny Duval. 594 00:38:48,125 --> 00:38:50,491 - Majestat. - Bonjour, Tiny. 595 00:38:50,561 --> 00:38:53,621 Puc presentar la meva néta, la princesa Mia. 596 00:38:53,698 --> 00:38:55,256 - La princesa Mia. - Senyor. 597 00:38:55,333 --> 00:38:58,666 Gràcies per veure'm avui. Alguna cosa per a la teva taula. 598 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 Gràcies. 599 00:39:00,438 --> 00:39:02,736 Ella és la meva preferida. 600 00:39:02,807 --> 00:39:05,105 Espero que us agradin les truites. 601 00:39:05,176 --> 00:39:07,542 - Potser? - Per descomptat. 602 00:39:09,146 --> 00:39:11,341 Aneu amb compte. 603 00:39:11,415 --> 00:39:13,713 - Ai, és un pollastre. -Atenció. 604 00:39:21,525 --> 00:39:25,086 Tenim una situació de gallina a la sala del tron. 605 00:39:29,967 --> 00:39:31,332 Mia. 606 00:39:31,402 --> 00:39:33,267 Sí? 607 00:39:33,337 --> 00:39:36,966 Una princesa mai persegueix un pollastre. 608 00:39:38,109 --> 00:39:40,805 609 00:39:40,878 --> 00:39:42,209 (Mia) Benvolgut diari. 610 00:39:42,279 --> 00:39:46,739 Demà el meu nivell d'estrès puja a l'1 1, mentre repasso la guàrdia reial. 611 00:39:46,817 --> 00:39:49,513 Tota la cort estarà vigilant, més les tropes. 612 00:39:49,587 --> 00:39:52,852 I porto un vestit fins al terra. 613 00:39:52,923 --> 00:39:56,882 També he de ser una dama mentre vaig a cavall. Hah! 614 00:39:56,961 --> 00:39:59,293 - No puc muntar a cavall. - No, no, no. 615 00:39:59,363 --> 00:40:01,593 Tampoc vaig poder muntar a cavall quan tenia la teva edat, 616 00:40:01,665 --> 00:40:04,498 i francament, estimada, és molt incòmode. 617 00:40:04,568 --> 00:40:07,935 Herbie és el meu company d'equitació. Aquí està ell. 618 00:40:09,306 --> 00:40:11,297 Herbie. 619 00:40:14,812 --> 00:40:17,280 - És una cama de fusta. - Sí. 620 00:40:17,348 --> 00:40:21,546 Això és impressionant, àvia. T'has plantejat això pel teu compte? 621 00:40:21,619 --> 00:40:24,053 Oh, no, és una idea centenaria. 622 00:40:24,121 --> 00:40:27,352 - I li poses la bota de muntar... - Exacte. 623 00:40:27,425 --> 00:40:29,791 Els nostres avantpassats sabien una cosa o dues, oi? 624 00:40:29,860 --> 00:40:34,229 Només s'hi posa la faldilla i ningú sospita res. 625 00:40:34,298 --> 00:40:36,198 (home) Escolteu, escolteu. 626 00:40:36,267 --> 00:40:40,397 Princesa Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi 627 00:40:40,471 --> 00:40:43,406 ressenya la Guàrdia Reial de Gènova. 628 00:40:43,474 --> 00:40:47,968 Ara, l'última vegada que vam parlar, vas esmentar que el cavall de la princesa Mia, 629 00:40:48,045 --> 00:40:51,776 Sandy, s'espanta fàcilment per les serps. 630 00:40:51,849 --> 00:40:55,842 Així que anem a espantar-nos molt, oi? 631 00:40:55,920 --> 00:40:57,478 Aquesta és una serp falsa. 632 00:40:57,555 --> 00:40:59,682 Oh, ets molt observador. David Attenborough habitual. 633 00:40:59,757 --> 00:41:02,658 Això és goma, sí. Però espantarà el cavall. 634 00:41:03,694 --> 00:41:05,787 Sóc en Nick. Nebot del vescomte Mabrey. 635 00:41:05,863 --> 00:41:08,627 Ah, el tipus que està intentant fer el cop de palau. 636 00:41:08,699 --> 00:41:10,758 Sóc Andrew Jacoby. Encantat de conèixer-te. 637 00:41:10,835 --> 00:41:16,068 Lilly Moscovitz, millor amiga oficial de la futura reina. No m'agrada tu. 638 00:41:16,140 --> 00:41:17,437 El plaer. 639 00:41:17,508 --> 00:41:19,999 Atenció... hurgh! 640 00:41:21,812 --> 00:41:24,110 M'agrada que tots aquests homes porten casc. 641 00:41:24,181 --> 00:41:26,513 Grades obertes... hurgh! 642 00:41:50,207 --> 00:41:51,469 Sandy... Oh! Oh! Oh! 643 00:41:52,243 --> 00:41:53,301 Déu meu. Oh, meu... 644 00:41:53,377 --> 00:41:55,971 - Fàcil. Sandy, fàcil. - Princesa. 645 00:41:56,914 --> 00:41:58,882 Princesa. Està bé, princesa. Estic aquí. 646 00:42:03,020 --> 00:42:06,421 No m'estranya que sigui tan maldestra. Té una cama de fusta. 647 00:42:11,695 --> 00:42:13,822 Parleu de sortir amb el peu equivocat. 648 00:42:14,598 --> 00:42:18,694 (home) La cerimònia ha acabat oficialment. 649 00:42:34,685 --> 00:42:36,744 No t'has d'amagar. 650 00:42:36,820 --> 00:42:39,311 Només els fa xafardejar més. 651 00:42:40,591 --> 00:42:42,923 Què vols? 652 00:42:45,229 --> 00:42:50,565 Pensa, Mia. Una cama més i podríeu haver avançat fàcilment al vostre cavall. 653 00:42:50,634 --> 00:42:52,966 No necessito això ara mateix. 654 00:42:55,940 --> 00:42:57,635 Mia, sóc... 655 00:42:57,708 --> 00:42:59,505 Ho sento, jo... 656 00:42:59,577 --> 00:43:02,705 No, no ho ets. Mai penses en ningú més que en tu mateix. 657 00:43:02,780 --> 00:43:06,841 Així que només aquesta vegada, pots deixar-me ser miserable, 658 00:43:06,917 --> 00:43:08,782 i no em fa sentir pitjor amb mi mateix? 659 00:43:08,852 --> 00:43:12,015 - Només vés. Marxa, marxa... - Mia... 660 00:43:13,123 --> 00:43:16,684 Princesa, disculpeu-me. La reina ha arribat. 661 00:43:18,729 --> 00:43:20,720 Sí. 662 00:43:26,637 --> 00:43:28,229 Nicolau. 663 00:43:28,305 --> 00:43:31,206 Estaré decebut de tu? 664 00:43:33,377 --> 00:43:36,312 Incident lamentable, això. 665 00:43:36,380 --> 00:43:38,473 Només me'n vaig. Vindràs a despedir-me? 666 00:43:38,549 --> 00:43:43,282 M'agradaria parlar sol amb el teu oncle, Nicholas. Si us plau. 667 00:43:48,926 --> 00:43:53,761 Vescomte. Potser no sabeu què implica la meva feina com a cap reial de seguretat. 668 00:43:53,831 --> 00:43:58,859 La meva feina és protegir la corona, per assegurar-me que no hi hagi cap dany. 669 00:43:58,936 --> 00:44:02,895 Per intervenir quan algú juga amb les emocions de la corona, ja ho veieu. 670 00:44:02,973 --> 00:44:09,139 Crec que tot el país entén com de bé atén les emocions de la corona. 671 00:44:11,582 --> 00:44:16,110 Si fas mal a la meva noia, em respondràs directament. 672 00:44:16,186 --> 00:44:19,212 I els crims que comet contra tu, recorda: 673 00:44:19,289 --> 00:44:22,747 Tinc immunitat diplomàtica a 46 països. 674 00:44:22,826 --> 00:44:24,589 Puerto Rico inclòs. 675 00:44:24,662 --> 00:44:28,598 Senyor, trobareu que la paraula "por" no està al meu vocabulari. 676 00:44:28,666 --> 00:44:30,293 Potser. 677 00:44:30,367 --> 00:44:32,699 Però està als teus ulls. 678 00:44:36,940 --> 00:44:39,272 Has oblidat alguna cosa. 679 00:44:41,311 --> 00:44:44,371 - Au revoir, Pierre, et merci beaucoup. - Tres bé, Majesta. 680 00:44:44,448 --> 00:44:48,544 Nicholas, jo... Vull fer-te una pregunta. 681 00:44:48,619 --> 00:44:51,179 Per descomptat, Majestat. 682 00:44:51,255 --> 00:44:55,658 Per què estàs tan en contra de que la princesa Mia sigui reina? 683 00:44:55,726 --> 00:44:58,786 Bé, el meu oncle creu que la princesa Mia no coneix la gent. 684 00:44:58,862 --> 00:45:01,456 I creus que coneixes la gent? 685 00:45:01,532 --> 00:45:05,024 Sí. Vaig néixer aquí, vaig anar a primària aquí. 686 00:45:05,102 --> 00:45:07,195 Sóc un autèntic genovià. 687 00:45:07,271 --> 00:45:09,330 La Mia ni tan sols sabia que era genovia fins a l'institut, 688 00:45:09,406 --> 00:45:13,172 i per ser franca, ha passat poc temps aquí des de llavors. 689 00:45:13,243 --> 00:45:17,179 Bé, per casualitat penso que serà un gran governant. 690 00:45:17,247 --> 00:45:20,683 És terriblement brillant, sensible, afectuosa. 691 00:45:20,751 --> 00:45:22,912 - Això ho sé. - Ho fas? 692 00:45:23,921 --> 00:45:25,946 Sí. Sí, ho faig. Però... 693 00:45:26,523 --> 00:45:30,653 Com es pot governar el poble si no el coneix? 694 00:45:30,728 --> 00:45:33,424 Touche. És una molt bona pregunta. 695 00:46:11,869 --> 00:46:16,306 La nova estrella en ascens de l'òpera, Anna Netrebko. 696 00:46:18,375 --> 00:46:21,071 Sembla prou bo per menjar. 697 00:46:28,819 --> 00:46:31,515 Com estan els teus néts, Lily, Charlotte i Sam? 698 00:46:31,588 --> 00:46:33,920 Són meravellosos. Gràcies per recordar. 699 00:46:34,858 --> 00:46:37,190 Com estàs? Encantat de veure't. 700 00:46:37,261 --> 00:46:39,320 Com està el teu dachshunt? Maury, oi? 701 00:46:39,396 --> 00:46:43,332 Ell és genial. El recordes de l'estiu passat? 702 00:46:48,305 --> 00:46:50,705 La Mia està bé. 703 00:46:50,774 --> 00:46:53,106 Alguna mescla important, veig. 704 00:46:54,278 --> 00:46:56,508 Una mica més amunt, Olivia. 705 00:46:59,883 --> 00:47:01,373 (dona) Mia. 706 00:47:01,451 --> 00:47:04,147 - Has vist qui és aquí? - OMS? 707 00:47:04,221 --> 00:47:07,122 El rei que vol estar amb Lady Elissa. 708 00:47:09,626 --> 00:47:11,685 És la seva... xicota? 709 00:47:11,762 --> 00:47:15,198 Nicholas no té núvies, té cites. 710 00:47:15,265 --> 00:47:17,165 Però atractius. 711 00:47:17,234 --> 00:47:19,634 - Parles molt amb ell? -Uh... 712 00:47:20,237 --> 00:47:23,070 Ens reconeixem. 713 00:47:26,310 --> 00:47:28,642 - Andreu? - Sí, estimada. Venint. 714 00:47:32,883 --> 00:47:36,546 - Bé, la càmera està a punt per funcionar, així que... - D'acord. 715 00:47:36,620 --> 00:47:38,053 Anem per aquí. 716 00:47:38,722 --> 00:47:40,212 Ja no m'has de lluitar. 717 00:47:40,290 --> 00:47:43,418 - Ho has fet molt bé, Mia. Molt encantador. - Oh, gràcies. 718 00:47:43,493 --> 00:47:45,324 - Espera, espera, espera. La llum és perfecta. - Què? 719 00:47:45,395 --> 00:47:47,226 - Només una més, si us plau. - Si us plau, no més fotos. 720 00:47:47,297 --> 00:47:49,265 - Vinga, si us plau. Un més. -És molt afavoridor, però... 721 00:47:49,333 --> 00:47:51,324 Mia, una foto més... 722 00:47:55,606 --> 00:47:57,699 hola. Sóc Andrew Jacoby. 723 00:47:57,774 --> 00:48:00,208 - Oh, hola. Senyora Elissa. - El plaer. 724 00:48:00,277 --> 00:48:02,768 - Lady Elissa. - Altesa. 725 00:48:02,846 --> 00:48:04,245 hola. 726 00:48:04,314 --> 00:48:07,647 L'Elissa i jo estàvem discutint el seu darrer assoliment. 727 00:48:07,718 --> 00:48:10,084 - Ha rebut una beca Rhodes. - Nicolau, si us plau. 728 00:48:10,153 --> 00:48:12,553 Per què no presumir? Ets una dona increïble. 729 00:48:12,623 --> 00:48:18,892 Elissa, felicitats. Ja saps, l'Andrew té un doctorat en antropologia a Oxford. 730 00:48:18,962 --> 00:48:20,623 - Oh, de veritat? Això és meravellós. - Fantàstic. 731 00:48:20,697 --> 00:48:23,632 - Elissa estava al Cos de Pau. - De veritat? 732 00:48:23,700 --> 00:48:27,659 L'Andrew va passar quatre mesos a Papua Nova Guinea estudiant l'escorça d'un nyam. 733 00:48:27,738 --> 00:48:29,069 - Elissa sola... - Andrew... 734 00:48:29,139 --> 00:48:31,903 L'Elissa realment està intentant dir alguna cosa. Sí, Lady Elissa? 735 00:48:31,975 --> 00:48:34,068 Andrew, t'agradaria prendre una copa? 736 00:48:34,144 --> 00:48:38,774 Tinc la sensació que començaran una cursa "El meu cavall és més gran que el teu cavall". 737 00:48:38,849 --> 00:48:40,578 M'encantaria absolutament. Disculpeu-nos. 738 00:48:40,651 --> 00:48:42,642 Ja saps, el seu cavall és molt gran. 739 00:48:42,719 --> 00:48:45,051 - Oh, de veritat? - Sí... 740 00:48:49,326 --> 00:48:51,487 - Festa fantàstica. - És. 741 00:48:51,561 --> 00:48:54,530 - Vosaltres dos formeu una parella tan encantadora. - Ho fem. Gràcies. 742 00:48:54,598 --> 00:48:58,329 - És una llàstima que no se senti atret per ell. -Ja ho sé, això... 743 00:48:58,402 --> 00:49:00,700 Tu... jo... Torna aquí. 744 00:49:02,005 --> 00:49:06,203 Senyores i senyors, un tracte especial per als nostres amics d'Àsia. 745 00:49:06,276 --> 00:49:07,937 Jonny Blu. 746 00:49:22,960 --> 00:49:25,690 Torna aquí. Tu... no pots dir una cosa així i marxar. 747 00:49:25,762 --> 00:49:28,731 Us faré saber que m'atreu molt l'Andrew. 748 00:49:28,799 --> 00:49:30,858 Bé, evidentment. 749 00:49:30,934 --> 00:49:33,903 ho sóc. Ell és... Som perfectes l'un per l'altre. 750 00:49:33,971 --> 00:49:37,372 - M'entén... - T'entén? Vaja! Quina passió. 751 00:49:37,441 --> 00:49:39,534 No t'he sentit parlar d'amor. 752 00:49:40,544 --> 00:49:43,012 - Estàs molt gelós. - Per què estaria gelós d'Andrew? 753 00:49:43,080 --> 00:49:47,107 S'ha de passar la resta de la seva vida casat amb tu. 754 00:49:48,118 --> 00:49:50,052 et detesto. 755 00:49:51,054 --> 00:49:54,387 - T'odio. - Primer et vaig odiar. 756 00:50:03,667 --> 00:50:05,498 Espera. Què estàs fent? Què et passa? 757 00:50:05,569 --> 00:50:07,628 No pots anar fent petons a la gent. 758 00:50:07,704 --> 00:50:09,535 - Sobretot persones no compromeses. - Ho vas gaudir. 759 00:50:09,606 --> 00:50:11,471 - Vols tornar a besar-te? - Bé, jo... 760 00:50:11,541 --> 00:50:13,168 No! Deixa d'intentar confondre'm. 761 00:50:13,243 --> 00:50:16,440 Què hi ha de confús d'un petó? 762 00:50:16,513 --> 00:50:19,311 Només estàs intentant que m'agradi perquè no em vull casar amb l'Andrew 763 00:50:19,383 --> 00:50:21,351 i perquè pugueu tenir la corona. Oh! 764 00:50:21,418 --> 00:50:25,149 Bé, potser ho sóc, i... potser només m'agrada besar-te. 765 00:50:25,222 --> 00:50:27,747 Tu... Allunya't de mi. 766 00:50:32,062 --> 00:50:32,824 Mia... 767 00:50:32,896 --> 00:50:35,364 Saps què? Tinc una idea. Tinc una idea brillant. 768 00:50:35,432 --> 00:50:39,425 Per què no vas sota l'aigua i jo comptaré fins a un milió? 769 00:50:39,503 --> 00:50:41,494 Mia, compte... Mia. 770 00:50:48,912 --> 00:50:50,903 Vull saber-ho? 771 00:50:50,981 --> 00:50:53,313 No ho crec. 772 00:50:55,886 --> 00:50:58,218 Estaré dos segons, Mia. 773 00:50:59,456 --> 00:51:01,788 Serà un grapat, oi? 774 00:51:01,858 --> 00:51:04,588 No t'avorriràs mai, Andrew. 775 00:51:04,661 --> 00:51:06,026 Sí. 776 00:51:08,598 --> 00:51:11,362 - Olivia, prou adéu. - Sí, senyora. 777 00:51:11,435 --> 00:51:14,529 - L'àguila se'n va! L'àguila se'n va! - En tons silenciosos, Lionel. 778 00:51:14,604 --> 00:51:16,936 Tons acallats. 779 00:51:19,810 --> 00:51:23,678 (Clarisse) Quan començareu a actuar de manera responsable? 780 00:51:24,648 --> 00:51:28,914 Amagat en un armari amb un home que no és el teu promès? 781 00:51:28,985 --> 00:51:34,150 Sortint d'una font mullada amb el mateix home, qui no és la teva promesa? 782 00:51:34,224 --> 00:51:36,818 Creus que tinc previst que passin aquestes coses? 783 00:51:36,893 --> 00:51:39,453 Ho vaig perdre. De vegades només ho perds. 784 00:51:39,529 --> 00:51:44,489 No et pots permetre el luxe de perdre'l. Altres persones ho perden. Se suposa que l'hem de trobar. 785 00:51:44,568 --> 00:51:48,368 La gent ens admira i estem subjectes a estàndards de comportament més alts. 786 00:51:48,438 --> 00:51:51,134 Pots intentar comprendre aquest concepte? 787 00:51:51,208 --> 00:51:53,438 El concepte s'entén. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,570 L'execució és una mica esquiva. 789 00:51:56,646 --> 00:51:58,978 Ah, jo ho diria. 790 00:52:01,818 --> 00:52:07,620 Intenta dormir una mica. Voldràs semblar fresc per a la desfilada de demà. 791 00:52:12,295 --> 00:52:14,559 Bona nit. 792 00:52:16,500 --> 00:52:18,661 Bona nit, àvia. 793 00:52:27,010 --> 00:52:30,002 Bé, Maurice, només som tu i jo. 794 00:52:31,114 --> 00:52:33,446 O també estàs molest amb mi? 795 00:52:41,025 --> 00:52:43,220 (crida) Guàrdia Reial de Gènova, cau. 796 00:52:43,294 --> 00:52:45,728 Gran dia de cercavila. 797 00:52:45,797 --> 00:52:48,322 Identifica, personal del Mustang. 798 00:52:48,399 --> 00:52:49,991 Per què parles així? 799 00:52:50,068 --> 00:52:53,299 Sóc el capità Kip Kelly de la Guàrdia Reial. 800 00:52:53,371 --> 00:52:55,464 I si tots parléssim així? 801 00:52:55,540 --> 00:53:01,103 (crida) Lilly Moscovitz, la millor amiga de la princesa Mia, muntant al 'Stang. 802 00:53:02,013 --> 00:53:04,106 Va ser molt ben fet, senyoreta Lilly. 803 00:53:04,182 --> 00:53:07,151 - És un plaer conèixer-te. - Hola. 804 00:53:07,218 --> 00:53:10,654 La noia més maca està muntant al 'Stang. 805 00:53:11,789 --> 00:53:13,484 - Bandera? - Gràcies. 806 00:53:13,558 --> 00:53:14,923 Bandera? Benvingut. 807 00:53:14,992 --> 00:53:17,552 Benvingut, vescomte Mabrey. Et puc oferir una bandera? 808 00:53:17,628 --> 00:53:20,620 Gràcies, no sóc un aficionat a la salutació. 809 00:53:20,698 --> 00:53:24,225 Però onejaré la nostra bandera nacional 810 00:53:24,302 --> 00:53:28,204 quan un veritable rei genovià torna a seure al tron. 811 00:53:29,207 --> 00:53:31,368 Rei Nicolau. 812 00:53:32,376 --> 00:53:33,172 Bandera? 813 00:53:33,244 --> 00:53:35,508 Com et sents avui, estimada? 814 00:53:35,580 --> 00:53:38,413 Sincerament, Joe, no és genial. 815 00:53:38,483 --> 00:53:41,577 Bé, et sentiries millor si em dius Joey? 816 00:53:41,652 --> 00:53:43,381 - No, Joe. - Bé. 817 00:53:43,454 --> 00:53:47,584 - Vinga, Josep. Ja estem tard. - Sa Majestat està a punt. 818 00:53:47,658 --> 00:53:51,822 No es pot fer esperar més la gent de Genovia. 819 00:53:51,896 --> 00:53:54,660 Feliç Dia de la Independència, Genovia! 820 00:53:54,732 --> 00:53:58,691 Aquí som a Pyrus, capital de Gènova, per a la gran desfilada anual. 821 00:53:58,769 --> 00:54:00,964 Aquí vénen. 822 00:54:03,141 --> 00:54:07,168 (Elsie) Hi ha el primer ministre Motaz, pavonejant les seves coses. 823 00:54:07,245 --> 00:54:09,406 �� Genovia, Genovia 824 00:54:09,480 --> 00:54:13,143 (Elsie) Ve gent d'arreu de Gènova. 825 00:54:14,585 --> 00:54:19,113 Aquí teniu la Mertz Marching Band, dirigida per Lucy Carmichael. 826 00:54:20,024 --> 00:54:24,393 I ara, és clar, els ballarins populars del Libbet. 827 00:54:24,462 --> 00:54:27,761 També conegut com els "Leapers of Libbet". 828 00:54:29,233 --> 00:54:32,259 I ara la reina, amb la princesa Mia. 829 00:54:35,706 --> 00:54:38,140 (nen) Na-na, no m'agraden les teves trenes. 830 00:54:40,311 --> 00:54:42,040 (nen 831 00:54:43,915 --> 00:54:45,940 Atureu el carruatge. 832 00:54:49,187 --> 00:54:52,054 Què... què està passant? Mia? 833 00:54:52,123 --> 00:54:55,286 - Ha aturat la desfilada. - Que groller. 834 00:54:55,359 --> 00:54:58,920 (Elsie) Uh-oh. Què farà ara la princesa? 835 00:54:58,996 --> 00:55:01,396 Va caminant cap al refugi infantil. 836 00:55:01,465 --> 00:55:05,424 - Hola a tothom. - (tots) Hola, princesa. 837 00:55:08,847 --> 00:55:10,872 hola. Com et dius? 838 00:55:10,949 --> 00:55:12,917 Carolina. 839 00:55:12,984 --> 00:55:14,508 I com et dius? 840 00:55:14,586 --> 00:55:15,518 - Joan. - Blake. 841 00:55:15,587 --> 00:55:18,181 T'he vist jugant amb la Carolina? 842 00:55:18,256 --> 00:55:20,747 Estaven estirant de la meva trena. 843 00:55:22,761 --> 00:55:25,594 Disculpeu-me. Aquests nens ho són? 844 00:55:25,664 --> 00:55:30,533 La majoria són orfes. Cuidem el màxim possible. 845 00:55:33,271 --> 00:55:36,604 Petons als nens. Abraçant orfes. 846 00:55:36,675 --> 00:55:40,839 Quin truc més vulgar, baix, menyspreable i polític. 847 00:55:42,380 --> 00:55:43,813 Carolina. 848 00:55:43,882 --> 00:55:46,112 T'agradaria ser una princesa avui? 849 00:55:46,184 --> 00:55:49,244 No puc, sóc massa petit. Massa petita, 850 00:55:49,321 --> 00:55:54,224 Oh, no. Perquè declaro que qualsevol pot ser una princesa avui. 851 00:55:54,292 --> 00:55:57,090 Bé, per què no et portem una tiara, 852 00:55:57,162 --> 00:55:59,096 i pots agitar, i marxar a la desfilada? 853 00:55:59,164 --> 00:56:01,655 De fet, per què no agafeu tiares? 854 00:56:01,733 --> 00:56:04,497 Tot? Donar-los a tots tiares gratis? 855 00:56:04,569 --> 00:56:06,503 - Me n'ocuparé més tard. - Gràcies. 856 00:56:06,571 --> 00:56:11,099 - (girl) Jo vull una verda, - (girl 857 00:56:14,379 --> 00:56:17,007 No podràs agitar amb el polze a la boca. 858 00:56:17,082 --> 00:56:20,279 - Puc agitar amb aquesta mà. - Molt bé. 859 00:56:20,719 --> 00:56:22,687 - (nena) Vull el morat. - (nen) Vull una corona. 860 00:56:22,754 --> 00:56:24,813 - (nen 861 00:56:24,889 --> 00:56:27,687 Sempre podríem utilitzar més prínceps al món. 862 00:56:27,759 --> 00:56:29,886 D'acord, doncs... 863 00:56:30,829 --> 00:56:36,096 Per ser una princesa, has de creure que ets una princesa. 864 00:56:36,500 --> 00:56:39,765 Has de caminar com creus que caminaria una princesa. 865 00:56:39,837 --> 00:56:44,638 Així que pensa alt, has de somriure, saludar i passar-ho bé. 866 00:56:44,709 --> 00:56:47,371 - Així que estàs preparat? - Sí. 867 00:56:47,445 --> 00:56:50,812 Ah, deixa que els nens s'uneixin a ella. Que encantador. 868 00:56:50,881 --> 00:56:52,439 No per a tothom. 869 00:56:52,516 --> 00:56:53,949 Tambor, si us plau. 870 00:56:54,018 --> 00:56:56,953 (crida) Dóna un tambor a la princesa. 871 00:56:59,056 --> 00:57:00,546 (Kelly) Endavant... 872 00:57:00,625 --> 00:57:02,456 marxa! 873 00:57:06,697 --> 00:57:09,996 Només recorda que ets una princesa. 874 00:57:11,012 --> 00:57:15,210 �� Extendré les meves ales i aprendré a volar 875 00:57:15,283 --> 00:57:19,481 �� Faré el que calgui fins que toqui el cel 876 00:57:19,554 --> 00:57:21,419 �� I demanaré un desig 877 00:57:21,489 --> 00:57:23,980 �� Aprofita, fes un canvi 878 00:57:24,058 --> 00:57:26,652 �� I trencar 879 00:57:26,851 --> 00:57:28,842 Aquí tens. 880 00:57:29,787 --> 00:57:33,368 - Tothom es diverteix? - (tots) Sí. 881 00:57:33,368 --> 00:57:37,634 �� Però no oblidaré tots els que estimo 882 00:57:37,705 --> 00:57:39,400 �� Correré un risc 883 00:57:39,474 --> 00:57:42,034 �� Aprofita, fes un canvi 884 00:57:42,110 --> 00:57:45,602 �� I trencar 885 00:57:45,803 --> 00:57:50,035 Aquesta ha estat Elsie Kentworthy i l'antiga Miss Genovia, Hildegaard Huffman, 886 00:57:50,107 --> 00:57:54,043 a la millor desfilada del Dia de la Independència que s'ha vist a Gènova en anys. 887 00:57:54,111 --> 00:57:56,841 Gràcies a la sorpresa especial de la princesa Mia. 888 00:57:56,914 --> 00:58:00,441 Que la resta del teu dia sigui assolellat. 889 00:58:01,318 --> 00:58:04,048 (Mia) I així, senyors, els nens del refugi 890 00:58:04,121 --> 00:58:08,581 s'allotjarà al castell d'hivern a les muntanyes de Libbet. 891 00:58:08,659 --> 00:58:11,184 L'ús del castell com a balneari 892 00:58:11,262 --> 00:58:14,754 és una mena d'avantatge per als diputats i dignataris. 893 00:58:14,832 --> 00:58:17,130 - Exactament. - Oh. 894 00:58:17,201 --> 00:58:20,329 Bé, vaig a desaprofitar-lo i el convertiré en un refugi per a nens 895 00:58:20,404 --> 00:58:23,168 fins que es puguin recaptar diners per a un dels seus. 896 00:58:23,240 --> 00:58:25,936 Em sento culpable de tenir dues cases mentre no en tenen cap. 897 00:58:26,010 --> 00:58:27,443 (xiuxiueig) Haurem de fer alguna cosa. On esquiarem? 898 00:58:27,511 --> 00:58:30,036 Lord Crawley, com està el teu germà? 899 00:58:30,114 --> 00:58:32,309 - No parlo amb el meu germà. - Oh. 900 00:58:32,383 --> 00:58:35,978 Bé, l'he contractat perquè sigui l'arquitecte del projecte. 901 00:58:36,053 --> 00:58:38,453 - Senyor Crawley. - Altesa. 902 00:58:39,590 --> 00:58:41,581 Senyors. 903 00:58:41,659 --> 00:58:43,991 - Jerry. - Degà. 904 00:58:44,061 --> 00:58:46,621 Bé, espero rebre les vostres notes sobre aquests plans. 905 00:58:46,697 --> 00:58:47,789 Però de ningú més. 906 00:58:47,865 --> 00:58:50,299 - Oh, et donaré notes, perquè en formo part... - Oh, no, no ho faràs. Sóc arquitecte. 907 00:58:50,367 --> 00:58:52,699 - Formo part d'aquest parlament. - Oh, només vas a esquiar... 908 00:58:52,770 --> 00:58:53,964 - I si vaig a esquiar? -...i t'agrada ser un home a l'aire lliure. 909 00:58:54,038 --> 00:58:55,232 - Ah, i tu ets una pota de sofà. - Aire lliure. 910 00:58:55,306 --> 00:58:56,204 - Ets una pota de sofà. - Aire lliure. 911 00:58:56,273 --> 00:58:59,299 - Patata de sofà. Patata de sofà. - Aire lliure. Aire libre. 912 00:59:00,911 --> 00:59:03,903 La reina aprova el pla i tinc la intenció de dur-lo a terme. 913 00:59:03,981 --> 00:59:09,715 Ara, senyors, no crec que trigui massa a recaptar els diners. Tu? 914 00:59:11,388 --> 00:59:12,946 Estem instal·lant la rampa a la sala de ball. 915 00:59:13,023 --> 00:59:15,048 D'acord. 916 00:59:15,126 --> 00:59:16,559 - Hola. - Hola. 917 00:59:16,627 --> 00:59:18,686 La meva salutació és insignificant. 918 00:59:18,763 --> 00:59:22,221 Rosencrantz, Guildenstern, vine amb mi. 919 00:59:24,401 --> 00:59:26,130 Així que. 920 00:59:26,203 --> 00:59:29,934 - Estàs xocant la meva despedida de núvia? - Malauradament, no. 921 00:59:30,007 --> 00:59:33,875 Volia dir-te que em va impressionar molt el que vas fer a la desfilada. 922 00:59:33,944 --> 00:59:35,935 Gràcies. 923 00:59:40,518 --> 00:59:42,850 Estic fent una festa de pijames. 924 00:59:45,923 --> 00:59:48,357 Felicitats pel centre infantil. 925 00:59:48,425 --> 00:59:50,290 - Gràcies. Gràcies. - Això és meravellós. 926 00:59:50,361 --> 00:59:53,626 - Ha de preparar-se per a la festa. - Està ocupada. 927 00:59:53,697 --> 00:59:55,358 Lenny, Squiggy, crema-ho. 928 00:59:55,432 --> 00:59:57,866 Lilly? Les princeses estan arribant. 929 00:59:57,935 --> 01:00:00,369 - Bé, hauria d'anar a llegir el meu llibre. - Hauria d'anar a canviar-me. Sí. 930 01:00:00,437 --> 01:00:01,927 - Això és tot. - Adéu. 931 01:00:02,873 --> 01:00:05,967 Hola, hola. Elsie Kentworthy aquí. 932 01:00:06,043 --> 01:00:10,104 Setmanes abans del seu casament, la princesa Mia, en un cop de diplomàcia experta, 933 01:00:10,181 --> 01:00:12,877 ha convidat princeses reials d'arreu del món 934 01:00:12,950 --> 01:00:16,579 a la seva festa de pijames a la dutxa nupcial. 935 01:00:16,654 --> 01:00:18,645 Hola, princesa Lorena. 936 01:00:18,722 --> 01:00:22,123 - Oh, tirants. - Sí. Em posaré dos diamants. 937 01:00:23,360 --> 01:00:25,419 Això ho ha de fer més còmode. 938 01:00:25,496 --> 01:00:26,656 Hola, Charlotte. 939 01:00:26,730 --> 01:00:29,756 Princesa Aimee de Mallorca. 940 01:00:29,834 --> 01:00:33,668 - Aquesta és la meva festa? - No, aquesta és la festa de la princesa Mia. 941 01:00:39,677 --> 01:00:43,943 (Mia) Així que vull donar-vos les gràcies a tots pels meus fabulosos regals de despedida de núvia. 942 01:00:44,014 --> 01:00:46,710 I ara tinc un regal per a tu. 943 01:00:47,551 --> 01:00:49,731 És hora de fer surf amb matalassos! 944 01:00:49,731 --> 01:00:53,292 (�� ""Let's Bounce"" de Christy Carlson Romano) 945 01:00:53,367 --> 01:00:56,427 �� És hora de començar la festa 946 01:00:56,504 --> 01:00:59,132 �� Tothom està preparat 947 01:00:59,207 --> 01:01:00,731 �� Així que rebotem 948 01:01:00,808 --> 01:01:02,503 �� I és una cosa nova 949 01:01:02,577 --> 01:01:04,067 �� Anem a rebotar 950 01:01:04,145 --> 01:01:05,578 �� "Perquè tots volem 951 01:01:05,646 --> 01:01:07,011 �� Anem a rebotar 952 01:01:07,081 --> 01:01:08,810 �� Ens divertirem una mica 953 01:01:08,883 --> 01:01:10,578 �� Tothom, tothom 954 01:01:10,651 --> 01:01:11,948 �� Tots, tots 955 01:01:12,019 --> 01:01:13,281 �� Anem a rebotar 956 01:01:13,354 --> 01:01:15,083 �� Fes la festa 957 01:01:15,156 --> 01:01:16,555 �� Anem a rebotar 958 01:01:16,624 --> 01:01:18,251 �� Des del capvespre "fins a l'alba 959 01:01:18,326 --> 01:01:19,588 �� Cridem 960 01:01:19,660 --> 01:01:21,491 �� Hi anirem tots 961 01:01:21,562 --> 01:01:23,928 �� Tothom, a tot arreu 962 01:01:23,998 --> 01:01:26,398 �� Ja saps que l'hem de fer rebotar 963 01:01:27,135 --> 01:01:28,363 �� Estic preparat, nena 964 01:01:28,436 --> 01:01:30,427 �� Anem a rebotar 965 01:01:32,573 --> 01:01:33,904 (xiuxiueig) 966 01:01:33,975 --> 01:01:35,966 �� Anem a rebotar 967 01:01:42,473 --> 01:01:46,534 La princesa Aimee ha d'anar a l'orinal. 968 01:01:56,330 --> 01:01:59,128 (�� ""Sempre aconsegueixo el que vull"" d'Avril Lavigne) 969 01:01:59,200 --> 01:02:01,600 �� Tot el que tinc 970 01:02:01,669 --> 01:02:03,660 �� Aconsegueix-me el que vull 971 01:02:04,672 --> 01:02:06,299 �� "Perquè sóc un gran tirador 972 01:02:06,497 --> 01:02:09,022 Crec que només prendré una mica de llet i galetes a la meva habitació, Olivia. 973 01:02:09,099 --> 01:02:12,159 - Sí, Majestat. - Potser uns taps per a les orelles. 974 01:02:12,236 --> 01:02:16,070 -Tota festa, estimat. - Sí. Només ens estem divertint una mica. 975 01:02:16,140 --> 01:02:19,541 Oh, a Rupert i als nois els encantava fer això. 976 01:02:19,610 --> 01:02:23,376 Rei Rupert. Que descansi en pau. 977 01:02:23,447 --> 01:02:26,974 Jo també ho vaig fer, saps. Però una mica diferent. 978 01:02:27,051 --> 01:02:27,745 Fèlix? 979 01:02:27,818 --> 01:02:31,185 - Em pensava que mai lliscaves. - Jo no. 980 01:02:31,255 --> 01:02:34,315 Però he volat molt en el meu temps. 981 01:02:38,295 --> 01:02:41,093 Ella realment farà això? 982 01:02:42,032 --> 01:02:44,500 Ho puc? 983 01:02:59,917 --> 01:03:02,681 �� He estat treballant al palau 984 01:03:02,753 --> 01:03:05,779 �� Només per passar el temps 985 01:03:05,856 --> 01:03:09,121 �� No sents el sonar les campanes? 986 01:03:09,193 --> 01:03:12,185 �� Aixeca't tan d'hora al matí 987 01:03:12,262 --> 01:03:15,231 �� No sents cridar les campanes? 988 01:03:15,299 --> 01:03:17,927 �� Minyones, aneu a fer les vostres feines 989 01:03:22,773 --> 01:03:25,469 I ara, per acabar el nostre petit espectacle, 990 01:03:25,542 --> 01:03:28,136 si tots li donem un crit, 991 01:03:28,212 --> 01:03:30,510 Sa Majestat pot cantar-nos una cançó. 992 01:03:30,581 --> 01:03:33,106 Gràcies, no. 993 01:03:33,183 --> 01:03:35,617 Les reines poques vegades fan karaoke. 994 01:03:35,686 --> 01:03:38,655 Àvia, vinga. La cançó que vas cantar a la meva festa del 18è aniversari. 995 01:03:38,722 --> 01:03:42,715 - Ho recordes? Els va encantar. - Benvolgut, llavors teníem música. 996 01:03:42,793 --> 01:03:45,261 La Mia va fer un CD, perquè puguis cantar. 997 01:03:45,329 --> 01:03:47,593 Clarisse, Clarisse, 998 01:03:47,664 --> 01:03:50,462 Clarisse, Clarisse, Clarisse... 999 01:03:52,336 --> 01:03:56,295 Algunes noies són justes, altres són alegres i en forma. 1000 01:03:57,074 --> 01:04:01,636 Alguns tenen un aire ben criat, o un enginy ben perfeccionat. 1001 01:04:01,712 --> 01:04:06,206 �� Cadascun és una joia, amb una brillantor singular 1002 01:04:06,283 --> 01:04:10,913 �� Una obra d'art amb un disseny propi i rar 1003 01:04:13,190 --> 01:04:17,183 �� Estimada nena, estàs molt beneïda 1004 01:04:17,694 --> 01:04:21,926 �� Però és el teu cor d'or el que més estimo 1005 01:04:21,999 --> 01:04:26,936 �� I aquesta serà la teva coronació 1006 01:04:27,004 --> 01:04:30,770 �� Tota la teva vida 1007 01:04:30,841 --> 01:04:35,244 �� Sempre serà la teva coronació 1008 01:04:35,312 --> 01:04:38,839 �� La part més gloriosa 1009 01:04:39,450 --> 01:04:41,680 - �� De tu - (�� randb beat) 1010 01:04:44,121 --> 01:04:45,748 Què vas fer? 1011 01:04:45,823 --> 01:04:48,087 Bé, potser ho he ajustat una mica al meu ordinador. 1012 01:04:48,158 --> 01:04:50,626 Però no sé com fer aquest tipus de coses. 1013 01:04:50,694 --> 01:04:51,922 Asana, ara. 1014 01:04:51,995 --> 01:04:54,930 Àvia, segueix l'Asana i canta. 1015 01:04:54,998 --> 01:04:57,262 - �� Alguns nois poden caminar - �� Alguns nois poden córrer 1016 01:04:57,334 --> 01:04:59,529 - �� Aconsegueix una postura elegant - �� Porta roba de moda 1017 01:04:59,603 --> 01:05:01,434 �� Alguns semblen no tenir cap defecte 1018 01:05:01,505 --> 01:05:03,837 - �� Però mai no ens agraden - �� No, no ens agraden 1019 01:05:03,907 --> 01:05:08,173 - �� Lloaran els teus ulls - �� El teu riure melodiós 1020 01:05:08,245 --> 01:05:11,874 �� Et diuen més encantador que els altres a la meitat 1021 01:05:12,616 --> 01:05:14,641 - �� El que té raó - �� El meu preciós príncep 1022 01:05:14,718 --> 01:05:16,948 - �� Serà honest i fidel - �� Ell també creurà en mi 1023 01:05:17,020 --> 01:05:21,184 �� I premi el teu cor d'or com ho faig jo 1024 01:05:21,258 --> 01:05:25,558 �� Ell sabrà que aquesta serà la teva coronació 1025 01:05:25,629 --> 01:05:29,895 �� Tota la teva vida 1026 01:05:29,967 --> 01:05:34,370 �� El teu amor veurà que és la teva glòria suprema 1027 01:05:34,438 --> 01:05:38,374 �� La part més gloriosa 1028 01:05:38,442 --> 01:05:40,137 �� De tu 1029 01:05:40,210 --> 01:05:42,474 - �� I tu - �� I tu 1030 01:05:42,546 --> 01:05:44,013 �� I tu 1031 01:05:44,081 --> 01:05:45,480 jo? 1032 01:05:45,549 --> 01:05:47,107 Endavant. 1033 01:05:52,689 --> 01:05:56,125 �� Aquesta serà la teva coronació 1034 01:05:56,193 --> 01:06:00,493 �� Estimat, quan expliquen la teva història 1035 01:06:00,564 --> 01:06:04,898 �� Diran el teu cor d'or la teva glòria suprema 1036 01:06:04,968 --> 01:06:08,961 �� La part més gloriosa 1037 01:06:09,039 --> 01:06:13,703 �� De tu 1038 01:06:19,683 --> 01:06:22,049 (Mabrey) Gretchen, aigua calenta. 1039 01:06:24,288 --> 01:06:26,916 - Què estàs dient? - Bé, és intel·ligent. 1040 01:06:26,990 --> 01:06:29,481 I realment es preocupa per Genovia. 1041 01:06:29,560 --> 01:06:31,027 Potser... 1042 01:06:31,094 --> 01:06:34,063 Bé, potser no estaria tan dolent si ella dirigís el país. 1043 01:06:34,131 --> 01:06:35,689 Estàs boig? 1044 01:06:35,766 --> 01:06:38,462 Creu tant en Genovia que s'ha convençut ella mateixa 1045 01:06:38,535 --> 01:06:40,867 casar-se amb algú que sap que mai no podrà estimar. 1046 01:06:40,938 --> 01:06:45,238 No puc creure que estic escoltant això. Vols que ella governi? 1047 01:06:45,309 --> 01:06:49,575 Després de tot l'esforç que hem fet, acabar sense res? 1048 01:06:49,646 --> 01:06:55,016 No seria res. Genovia estaria en bones mans, i seria feliç. 1049 01:06:57,487 --> 01:06:59,512 T'has enamorat d'ella. 1050 01:06:59,590 --> 01:07:00,921 No. 1051 01:07:00,991 --> 01:07:02,754 No, oncle, tot el que et demano... 1052 01:07:02,826 --> 01:07:05,989 No, no, no, no, no, no, no, no, escolta. 1053 01:07:06,964 --> 01:07:11,731 Què creus que passarà? Que deixarà l'Andrew i es casarà amb tu? 1054 01:07:11,802 --> 01:07:13,929 Em vaig esforçar per fer-te un rei, 1055 01:07:14,004 --> 01:07:16,734 no fer-te casar amb una reina. No el tindré, senyor. 1056 01:07:16,807 --> 01:07:20,265 No et preocupis, oncle. Això no passarà mai. La Mia no m'importa d'aquesta manera. 1057 01:07:20,344 --> 01:07:22,835 Oh, però la cuides. 1058 01:07:22,913 --> 01:07:27,976 Oncle, només vull que deixem d'intentar sabotejar-la. Això és tot. 1059 01:07:31,622 --> 01:07:34,853 D'acord. Si això és el que realment vols. 1060 01:07:38,495 --> 01:07:41,157 Només vull la teva felicitat, fill meu. 1061 01:07:42,399 --> 01:07:44,697 Aneu a ella. 1062 01:07:44,768 --> 01:07:46,929 Felicita-la. 1063 01:07:47,904 --> 01:07:50,031 I dir-li que ens rendim. 1064 01:07:50,107 --> 01:07:52,974 Gràcies, oncle. 1065 01:08:04,655 --> 01:08:06,987 Elsie Kentworthy, si us plau. 1066 01:08:17,301 --> 01:08:19,565 Ja n'hi ha prou amb flames de moment. 1067 01:08:19,636 --> 01:08:21,501 Estàs segur que no t'he cremat? 1068 01:08:21,571 --> 01:08:24,665 - (Lilly) És clar que ho has fet. Mira el seu abric. - No, no, és molt menor. 1069 01:08:24,741 --> 01:08:27,835 Acabes de cremar la màniga. Mira. 1070 01:08:29,279 --> 01:08:30,803 (Mia) Ho sento. 1071 01:08:34,718 --> 01:08:36,845 - Lilly? - Sí? 1072 01:08:36,920 --> 01:08:39,718 - Puc parlar amb tu un segon? -Uh-huh. 1073 01:08:42,959 --> 01:08:45,450 Mira cap allà. 1074 01:08:48,065 --> 01:08:52,900 L'he d'espantar? L'he d'espantar? Només digueu-me a qui he de tirar i ho faré. 1075 01:08:52,969 --> 01:08:56,405 Només vull parlar amb Nicholas un segon. 1076 01:08:56,473 --> 01:08:57,963 D'acord. 1077 01:08:59,309 --> 01:09:01,368 - Fes marxa enrere, si us plau. Andreu? - Sí? 1078 01:09:01,445 --> 01:09:04,039 Per què no vas a presentar la Lilly als teus pares? 1079 01:09:04,114 --> 01:09:05,877 Ja saps, només digues-los que estaré a punt per dinar en un segon. 1080 01:09:05,949 --> 01:09:07,780 (Lilly) Sí, m'encantaria conèixer la Susan i l'Arnold. 1081 01:09:07,851 --> 01:09:11,787 Podem prendre aquests saborosos entrepans de dits junts. 1082 01:09:12,789 --> 01:09:13,847 Vols una mica d'ajuda? 1083 01:09:13,924 --> 01:09:16,222 No és ell amb qui es casa, oi? 1084 01:09:16,293 --> 01:09:21,287 Si us plau, intenta seguir el ritme, Brigitta? Està intentant robar la corona. 1085 01:09:23,800 --> 01:09:26,496 - Preparat? - Mm-hm. 1086 01:09:26,570 --> 01:09:29,095 - Pren la teva postura. - D'acord. 1087 01:09:32,109 --> 01:09:34,577 Colze cap avall. Només una mica. 1088 01:09:36,613 --> 01:09:39,343 Utilitzeu la boca com a àncora. 1089 01:09:39,416 --> 01:09:41,907 - Disculpeu-me? - Toca't la boca. 1090 01:09:44,154 --> 01:09:45,951 Bé. 1091 01:09:46,022 --> 01:09:48,013 Relaxa aquesta mà. 1092 01:09:52,529 --> 01:09:54,929 I respirar. 1093 01:09:57,401 --> 01:09:58,834 Alliberament. 1094 01:10:02,205 --> 01:10:04,537 Com es va sentir això? 1095 01:10:05,642 --> 01:10:07,974 Meravellós. 1096 01:10:09,546 --> 01:10:12,140 Meravellós. 1097 01:10:12,215 --> 01:10:15,844 Gireu-vos. Els hauríem de donar una mica de privadesa. 1098 01:10:19,589 --> 01:10:23,821 He d'anar. Realment només vaig tornar per empaquetar les meves coses. 1099 01:10:25,095 --> 01:10:27,723 Te'n vas? 1100 01:10:27,798 --> 01:10:30,562 Crec que ja és hora de retirar-me amb gràcia. 1101 01:10:30,634 --> 01:10:32,932 no? 1102 01:10:33,970 --> 01:10:35,961 Adéu. 1103 01:10:37,240 --> 01:10:39,333 - Adéu. - Adéu. 1104 01:10:47,451 --> 01:10:49,419 Mia. 1105 01:10:50,720 --> 01:10:53,883 Podria veure't una vegada més abans de marxar? 1106 01:10:55,091 --> 01:10:58,117 Nicholas, m'observen com un falcó. 1107 01:10:58,195 --> 01:11:00,425 Princesa, princesa. 1108 01:11:01,198 --> 01:11:02,426 Ho veus? 1109 01:11:02,499 --> 01:11:04,729 Trobaré una manera. 1110 01:11:04,801 --> 01:11:05,631 Sí? 1111 01:11:05,702 --> 01:11:09,365 Um, res. Se suposa que t'he de mirar. 1112 01:11:29,125 --> 01:11:35,325 Quan només queden dos dies i mig, Olivia, començo a sentir-me força frenètic. 1113 01:11:35,398 --> 01:11:37,525 Em portaries a Maurice, si us plau? 1114 01:11:37,601 --> 01:11:39,626 He de comprovar les seleccions de l'orquestra. 1115 01:11:39,703 --> 01:11:42,695 I us van demanar que aprovis un lloc per a la recepció, Majestat. 1116 01:11:42,772 --> 01:11:44,763 Molt bé. 1117 01:11:50,680 --> 01:11:54,241 (veu de dona) Les nostres seleccions per ballar a la recepció reial, 1118 01:12:23,980 --> 01:12:26,574 Has pensat en nosaltres? 1119 01:12:31,721 --> 01:12:34,383 Sí, ho tinc. 1120 01:12:35,392 --> 01:12:37,622 ho veig. 1121 01:12:37,694 --> 01:12:39,457 Si em disculpeu. 1122 01:12:39,529 --> 01:12:43,488 No, Josep. Havies de saber què anava a dir. 1123 01:12:43,567 --> 01:12:45,797 La Mia em necessita ara més que mai. 1124 01:12:45,869 --> 01:12:49,066 És la monarquia. Vull dir, com a reina, és la meva responsabilitat. 1125 01:12:49,139 --> 01:12:50,299 Ja saps com és. 1126 01:12:50,373 --> 01:12:52,864 Mai vas ser la meva reina, Clarisse. 1127 01:12:52,943 --> 01:12:56,071 Tu eres la persona amb qui volia passar la resta de la meva vida. 1128 01:12:56,146 --> 01:13:02,517 Però, si prefereixes que et vegi abans que res com la meva reina... 1129 01:13:03,687 --> 01:13:05,211 - Compliré. - No, Josep... 1130 01:13:05,288 --> 01:13:07,279 Majestat. 1131 01:13:30,180 --> 01:13:31,704 El vostre llit està rebaixat, Altesa. 1132 01:13:31,781 --> 01:13:35,046 Si no necessiteu res més, princesa, anem a sopar. 1133 01:13:35,118 --> 01:13:37,279 Oh! Bé, gaudiu, senyores. 1134 01:13:37,354 --> 01:13:39,720 Ah-ah-ah. De què vam parlar? 1135 01:13:39,789 --> 01:13:41,757 No més reverències. 1136 01:13:41,825 --> 01:13:43,622 Anem a sopar. 1137 01:13:43,693 --> 01:13:45,854 Gràcies. 1138 01:13:45,929 --> 01:13:47,487 - Hola, senyoreta Lilly. - Et podem anunciar? 1139 01:13:47,564 --> 01:13:49,623 Puc anunciar-me. Lilly Moscovitz! 1140 01:13:49,699 --> 01:13:51,758 - Mia, mira per la finestra. - Per què? Què està passant? 1141 01:13:51,835 --> 01:13:56,670 Només cal mirar per la finestra. El príncep encantador està llançant còdols. 1142 01:13:59,109 --> 01:14:01,100 Nicolau. 1143 01:14:02,278 --> 01:14:04,439 Nicholas, què estàs fent? 1144 01:14:05,849 --> 01:14:09,512 Rapunzel, Rapunzel, amb els cabells tan fi. 1145 01:14:09,586 --> 01:14:12,749 Sortiu de la finestra, baixa la vinya. 1146 01:14:15,792 --> 01:14:18,420 La gesta que demaneu, estimat senyor, no és fàcil. 1147 01:14:18,495 --> 01:14:21,862 I no respondré a aquesta línia, és massa cursi. 1148 01:14:21,931 --> 01:14:24,661 Aleshores, què vol? 1149 01:14:24,734 --> 01:14:26,201 Vol que baixi per la vinya. 1150 01:14:26,269 --> 01:14:28,100 - Bé, vols? - Sí. 1151 01:14:28,171 --> 01:14:30,765 - Així que vés. - És una recepta per al desastre. 1152 01:14:30,840 --> 01:14:34,332 Mia, fes alguna cosa impulsiva per una vegada a la teva vida. T'estàs casant. 1153 01:14:34,411 --> 01:14:37,938 Vols una comiat de soltera habitual amb 1 2 noies que criden? 1154 01:14:38,014 --> 01:14:43,316 o vols un passeig a la llum de la lluna amb el teu gairebé Príncep Encantador? 1155 01:15:04,140 --> 01:15:07,735 Sempre m'agrada un home amb ombres. 1156 01:15:08,244 --> 01:15:10,235 - Oh, Majestat. - No, no, senyores. 1157 01:15:10,313 --> 01:15:12,747 Entra, entra. Estava a punt de marxar. 1158 01:15:13,249 --> 01:15:15,877 Això és realment més romàntic als llibres. 1159 01:15:15,952 --> 01:15:18,250 El meu peu està enganxat. 1160 01:15:20,924 --> 01:15:23,449 Oh, què era això? 1161 01:15:25,739 --> 01:15:28,572 �� Frre Jacques, Frre Jacques 1162 01:15:28,642 --> 01:15:31,167 �� Dormez-vous? Dormez-vous? 1163 01:15:31,367 --> 01:15:35,064 Majestat, mai hem acabat la nostra rutina a la festa de pijama. 1164 01:15:35,138 --> 01:15:36,516 I també hi ha més ball. 1165 01:15:36,516 --> 01:15:39,280 �� Frre Jacques, Frre Jacques 1166 01:15:39,353 --> 01:15:41,480 - �� Dormeu? Dormez-vous? - (soroll) 1167 01:15:41,678 --> 01:15:44,738 - I hi ha un gran final. - Sí, el gran final. 1168 01:15:48,651 --> 01:15:52,610 - Ho sento. T'he tornat a fer mal? - No, jo... hi estic acostumat. 1169 01:15:53,133 --> 01:15:56,125 �� Sonnez les matines, sonnez les matines 1170 01:15:56,203 --> 01:15:57,363 �� Ding, dang, dong 1171 01:15:57,537 --> 01:15:59,368 �� Ding, dang, dong 1172 01:16:04,100 --> 01:16:06,796 Quina llàstima que ens ho vam perdre a la festa. 1173 01:16:09,639 --> 01:16:12,972 (Lilly) Et cobriré. Va, Rapunzel, vés. 1174 01:16:24,988 --> 01:16:28,617 - (Nicolas) Digues-me els teus desitjos més grans. - Explica'm un secret. 1175 01:16:28,691 --> 01:16:30,886 - No és el mateix? - Gairebé. 1176 01:16:30,960 --> 01:16:33,451 Però qualsevol pot veure els teus desitjos. 1177 01:16:33,530 --> 01:16:36,090 Ningú sap què hi ha al teu cor. 1178 01:16:36,166 --> 01:16:38,293 - Digues-me alguna cosa. -Um... 1179 01:16:39,302 --> 01:16:44,069 M'encanten les reposicions de I Love Lucy. I de vegades somio en blanc i negre. 1180 01:16:45,074 --> 01:16:47,804 Jo feia veure que estava malalt quan feia una prova a l'escola. 1181 01:16:47,877 --> 01:16:50,038 - Això ho hem fet tots. - D'acord. 1182 01:16:51,514 --> 01:16:55,382 De vegades, poso llet de xocolata al meu cereal. 1183 01:16:55,451 --> 01:16:58,818 Tinc una por mortal de les meduses. 1184 01:16:59,823 --> 01:17:02,621 No he ballat amb tu des del teu aniversari. 1185 01:17:02,692 --> 01:17:05,160 Això és un fet. No és cap secret. 1186 01:17:05,228 --> 01:17:07,719 El secret és que... 1187 01:17:07,797 --> 01:17:10,143 Encara vull. 1188 01:17:10,143 --> 01:17:14,375 (�� ""Love Me Tender"" de Norah Jones) 1189 01:17:17,451 --> 01:17:20,352 �� Estima'm tendre 1190 01:17:20,420 --> 01:17:23,617 �� Estima'm dolç 1191 01:17:24,624 --> 01:17:28,788 �� No em deixis anar mai 1192 01:17:31,031 --> 01:17:33,431 �� Has fet 1193 01:17:33,500 --> 01:17:36,628 �� La meva vida completa 1194 01:17:37,738 --> 01:17:42,641 �� I t'estimo molt 1195 01:17:44,511 --> 01:17:47,639 �� Estima'm tendre 1196 01:17:47,714 --> 01:17:51,081 �� Estima'm de veritat 1197 01:17:51,151 --> 01:17:55,986 �� Tots els meus somnis es compleixen 1198 01:17:57,824 --> 01:18:00,452 �� Per, estimada 1199 01:18:00,527 --> 01:18:03,257 �� T'estimo 1200 01:18:04,698 --> 01:18:09,465 �� I sempre ho faré 1201 01:18:09,659 --> 01:18:11,650 Bon dia. 1202 01:18:14,864 --> 01:18:17,662 - Bon dia. - Hola. 1203 01:18:17,734 --> 01:18:20,703 - Vam estar tota la nit fora. - Sí, ho vam fer. 1204 01:18:21,704 --> 01:18:24,036 Vam estar tota la nit fora. 1205 01:18:28,344 --> 01:18:29,641 És això... 1206 01:18:29,712 --> 01:18:32,010 - Hi ha un home en aquest vaixell. - Què? 1207 01:18:32,081 --> 01:18:34,811 Ho veus? Hi ha algú allà. 1208 01:18:34,884 --> 01:18:38,877 Segurament és un pescador, suposo. 1209 01:18:47,163 --> 01:18:49,358 Amb una càmera de vídeo? 1210 01:18:49,432 --> 01:18:51,798 - Què? - Estàs molt baix. 1211 01:18:51,868 --> 01:18:53,859 No, Mia. No tinc ni idea de qui és aquest home. 1212 01:18:53,937 --> 01:18:56,929 Ja saps, és realment una llàstima que ahir a la nit no hagi agafat coses més sucoses, imbècil. 1213 01:18:57,006 --> 01:18:59,702 Mia, no tinc res a veure amb això. Ho juro. 1214 01:18:59,776 --> 01:19:02,370 Mia, si us plau. Vinga. M'escoltaràs? 1215 01:19:02,445 --> 01:19:05,346 - Aquest no és el meu vaixell. - Ei, Nicholas? Que tinguis una bona vida. 1216 01:19:05,415 --> 01:19:08,350 Però aquest és el meu cavall. Mia... 1217 01:19:09,585 --> 01:19:11,678 Mia? hola? 1218 01:19:16,526 --> 01:19:18,960 Bon dia, amor meu. 1219 01:19:19,028 --> 01:19:23,465 Sé que és una mica aviat, però he estat pensant. 1220 01:19:23,533 --> 01:19:25,865 Les coses han estat tan pressionades últimament. 1221 01:19:25,935 --> 01:19:29,234 Em preguntava si hauríem de gastar... 1222 01:19:30,940 --> 01:19:31,872 Lilly? 1223 01:19:31,941 --> 01:19:34,273 Bon dia, Majestat. 1224 01:19:34,344 --> 01:19:38,371 - Què... Què fas aquí? - Només volia... 1225 01:19:39,415 --> 01:19:40,609 Mia. 1226 01:19:41,150 --> 01:19:42,583 Portes. 1227 01:19:42,652 --> 01:19:46,884 - Què està passant? - Princesa, crec que hauries de veure això. 1228 01:19:47,890 --> 01:19:51,223 (Elsie) I aquí està l'exclusiva reial que vaig prometre, 1229 01:19:51,294 --> 01:19:54,752 Després de generacions de reials avorrits que mai es van portar malament, 1230 01:19:54,831 --> 01:19:58,164 Genovia finalment té un escàndol de classe mundial, 1231 01:19:58,234 --> 01:20:01,260 Demostrant que hauríem d'haver portat un americà fa molt de temps, 1232 01:20:01,337 --> 01:20:03,100 Will Andrew Jacoby, duc de Kenilworth, 1233 01:20:03,172 --> 01:20:06,335 encara et pots casar amb una princesa tan entremaliada? 1234 01:20:06,409 --> 01:20:08,843 O serà Lord Nicholas Devereaux el nou rei? 1235 01:20:08,911 --> 01:20:12,745 Ha sortit de la paella i al foc per a la princesa Mia, 1236 01:20:12,815 --> 01:20:14,942 Mantingueu els ous amb el sol cap amunt, 1237 01:20:15,018 --> 01:20:16,542 M'agradaria dir-li què pot fer amb els seus ous... 1238 01:20:16,619 --> 01:20:18,018 Lilly. 1239 01:20:18,087 --> 01:20:20,954 - Podríem estar un moment sols? - Sí. 1240 01:20:32,869 --> 01:20:34,860 Així? 1241 01:20:37,507 --> 01:20:39,839 Em van jugar. 1242 01:20:45,048 --> 01:20:47,881 Bé, la gran pregunta és:. 1243 01:20:47,950 --> 01:20:50,646 encara tenim casament? 1244 01:20:51,687 --> 01:20:54,918 - Andreu, ho sento molt, ho sento. - Disculpeu. 1245 01:20:54,991 --> 01:20:58,119 Andreu, si us plau, espera. Et prometo que no ha passat res. 1246 01:20:58,194 --> 01:21:00,958 Sí, però Mia, encara vas anar, oi? Vas anar. 1247 01:21:01,030 --> 01:21:04,693 Crec que no ho entens. Sóc un batxiller molt elegible a Anglaterra. 1248 01:21:04,767 --> 01:21:10,433 Realment ho sóc. Tinc molts amics, moltes amigues encantadores i... 1249 01:21:10,506 --> 01:21:13,168 Encara crec que aquest matrimoni és una bona idea. 1250 01:21:14,710 --> 01:21:16,701 Mia. 1251 01:21:24,887 --> 01:21:27,515 La reina no aprovaria espiar. 1252 01:21:33,029 --> 01:21:34,894 Així? 1253 01:21:34,964 --> 01:21:36,431 Alguna cosa? 1254 01:21:36,499 --> 01:21:40,230 Realment vull dir que sí, però que no. Només hi ha, no hi ha... 1255 01:21:40,303 --> 01:21:42,567 espurna. 1256 01:21:42,638 --> 01:21:44,936 Jo també. 1257 01:21:45,007 --> 01:21:47,498 - De veritat? - Realment. 1258 01:21:47,577 --> 01:21:49,272 - Vull dir, va ser un plaer. - Molt. 1259 01:21:49,345 --> 01:21:53,042 - Molt agradable, però, però, però sense focs artificials. - Cap. 1260 01:21:53,116 --> 01:21:56,517 Què farem? Mira, farem... 1261 01:21:56,586 --> 01:21:58,986 Descobrirem alguna cosa. 1262 01:22:04,360 --> 01:22:06,089 Mia. 1263 01:22:10,733 --> 01:22:13,065 M'has triat a mi. 1264 01:22:18,541 --> 01:22:20,372 Sense privadesa. 1265 01:22:23,746 --> 01:22:27,079 M'has triat a mi i jo he acceptat. 1266 01:22:27,150 --> 01:22:30,051 I un cavaller mai no fa marxa enrere en la seva paraula. 1267 01:22:30,119 --> 01:22:31,643 Anem a... 1268 01:22:31,721 --> 01:22:37,125 Ens aixecarem a l'església i direm "sí", i demà serem marit i dona. 1269 01:22:37,193 --> 01:22:41,425 I faràs una increïble reina de Genovia. 1270 01:22:44,967 --> 01:22:46,958 Gràcies. 1271 01:23:01,817 --> 01:23:03,444 Avui em casaré. 1272 01:23:04,987 --> 01:23:09,117 (Clarisse) Avui es casarà, Maurice. 1273 01:23:15,765 --> 01:23:19,257 Altesa, estem fent molt tard. 1274 01:23:19,335 --> 01:23:23,066 L'àvia diu que la reina no fa mai tard, tots els altres simplement arriben d'hora. 1275 01:23:23,139 --> 01:23:25,039 Altesa, va entrar una dona estranya 1276 01:23:25,107 --> 01:23:27,075 i va dir que volia amagar-se al teu armari. 1277 01:23:27,143 --> 01:23:29,134 Així que la vaig deixar. 1278 01:23:30,179 --> 01:23:33,171 Bé, estimada, probablement aquesta no va ser la decisió més sàvia del... 1279 01:23:33,249 --> 01:23:36,013 Ara, això és el que jo anomeno un armari. 1280 01:23:36,085 --> 01:23:39,054 - Mare. - Oh, estimada. 1281 01:23:39,121 --> 01:23:41,988 -Atenció. Estem aixafant en Trevor. - Hola. 1282 01:23:42,058 --> 01:23:43,958 Hola, Trevor. 1283 01:23:44,026 --> 01:23:46,460 Està dormint. Shh. 1284 01:23:47,396 --> 01:23:50,456 És el germà petit més bonic. 1285 01:23:52,201 --> 01:23:55,068 Estàvem fent broma. Sabíem que era la teva mare. 1286 01:23:55,137 --> 01:23:57,401 El teu padrastre també és aquí. 1287 01:23:57,473 --> 01:24:01,170 Ara, sóc la teva mare, és el dia del teu casament, haig de dir alguna cosa. 1288 01:24:01,244 --> 01:24:05,772 Estar casat és ser tu mateix, només amb algú altre. 1289 01:24:07,149 --> 01:24:09,276 Gràcies, mare. 1290 01:24:10,253 --> 01:24:12,016 - Com et sents? Et veus preciosa. - Sóc... Bé, sóc... 1291 01:24:12,088 --> 01:24:13,487 - Et veus tan tranquil. - Sóc una mica... 1292 01:24:13,556 --> 01:24:17,549 Paolo ha tornat per convertir una eruga en una papallona. 1293 01:24:17,627 --> 01:24:19,652 - Allà va, papallona. - Paolo. 1294 01:24:19,729 --> 01:24:22,562 Abric. Et dic, quan dic "papallona", l'abric es treu. 1295 01:24:22,632 --> 01:24:24,327 - Principessa Mia, - Paolo. 1296 01:24:25,334 --> 01:24:27,461 - Recordes la meva mare, Helen. - Piacere, 1297 01:24:27,536 --> 01:24:29,527 - La perruqueria. - I un nadó nou. Monella, 1298 01:24:29,605 --> 01:24:31,835 Tots els homes italians estimen el nadó, excepte Paolo. 1299 01:24:31,907 --> 01:24:34,967 Has de sortir ara, perquè hem d'anar a treballar. 1300 01:24:35,044 --> 01:24:38,207 Fa cinc anys, Paolo et va portar d'això a això. 1301 01:24:38,281 --> 01:24:41,512 Avui t'ha donat això. 1302 01:24:41,584 --> 01:24:43,882 Un look de casament per a la núvia. 1303 01:24:48,658 --> 01:24:50,922 Em sembla un alc. 1304 01:24:50,993 --> 01:24:55,930 Sí, però un alce molt maco. Feu marxar tots els alces nois... 1305 01:24:56,832 --> 01:24:58,959 Tinc cornaments. 1306 01:25:01,404 --> 01:25:03,395 Vés. 1307 01:25:07,443 --> 01:25:09,638 Em sembla un caniche. 1308 01:25:09,712 --> 01:25:13,409 Així és com em sento. Aquí tornem. 1309 01:25:13,482 --> 01:25:15,109 Bé. seure. 1310 01:25:15,184 --> 01:25:17,982 Sembla una mica un caniche. 1311 01:25:19,955 --> 01:25:21,946 m'agrada. 1312 01:25:24,226 --> 01:25:27,252 Aquesta vegada n'estic tan segur que faig servir les meves pròpies imatges. 1313 01:25:27,330 --> 01:25:30,959 Així que. Un, deux, tres, 1314 01:25:31,500 --> 01:25:34,469 (Mabrey) Gretchen? No trobo els meus guants. 1315 01:25:35,404 --> 01:25:39,363 Tu segueixes. Crec que seria millor que no anés al casament. 1316 01:25:39,442 --> 01:25:41,433 El meu noi. 1317 01:25:42,511 --> 01:25:46,174 No et rendeixis tan fàcilment. Vine a l'església. Escombra-la dels peus. 1318 01:25:46,248 --> 01:25:48,716 D'aquí a una o dues setmanes, serà teva. 1319 01:25:48,784 --> 01:25:51,878 El joc s'ha acabat, oncle. Es casarà amb l'Andreu. 1320 01:25:51,954 --> 01:25:54,445 Ah, tens molta raó. Ah, bé. 1321 01:25:54,523 --> 01:25:59,426 Això és un desastre en procés. No en perdria ni un moment. 1322 01:26:00,463 --> 01:26:03,398 Intentaré agafar la lliga. 1323 01:26:03,466 --> 01:26:06,026 (crida) El carruatge reial s'acosta. 1324 01:26:06,102 --> 01:26:08,297 - Què va dir, Artie? - La princesa ve. 1325 01:26:08,371 --> 01:26:10,362 Hora d'espectacle. 1326 01:26:11,807 --> 01:26:14,332 Suki Sanchez aquí des dels EUA. 1327 01:26:14,410 --> 01:26:17,345 Molt lluny de casa, però seguint feliçment una història 1328 01:26:17,413 --> 01:26:19,677 que va començar als carrers de San Francisco, 1329 01:26:19,749 --> 01:26:25,210 i està a punt de tenir un final feliç aquí a la petita i bonica terra de Gènova. 1330 01:26:25,287 --> 01:26:28,848 Prepareu-vos per l'arribada de la princesa Mia. 1331 01:26:34,130 --> 01:26:36,121 Psst. Senyor. 1332 01:26:37,166 --> 01:26:43,002 No vull parlar fora de l'escola, però hi ha alguna cosa que has de saber. 1333 01:26:43,072 --> 01:26:47,441 El teu oncle va trucar a l'Elsie i t'ha preparat aquest vídeo. 1334 01:26:47,510 --> 01:26:50,968 Per què això no em sorprèn? Ho hauria d'haver sabut. 1335 01:26:51,046 --> 01:26:52,274 Està fent alguna cosa. 1336 01:26:52,348 --> 01:26:55,647 Estava massa encantat que no vagis a aquest casament. 1337 01:26:55,718 --> 01:26:58,278 - He d'arribar a aquesta església. - Sí, sí, però com? 1338 01:26:58,354 --> 01:27:01,414 Tot sobre quatre rodes ja està llogat per al casament. 1339 01:27:01,490 --> 01:27:04,084 - No importa, vaig a córrer. - No, no. Està massa lluny. 1340 01:27:04,160 --> 01:27:07,391 No, no. Portaràs la bicicleta. 1341 01:27:07,463 --> 01:27:09,624 La bicicleta? Gretchen, quina bicicleta? No tenim bicicleta. 1342 01:27:09,698 --> 01:27:11,791 La bicicleta del teu avi. 1343 01:27:20,576 --> 01:27:23,807 - Buenas tardes, Tanya, - Buenas tardes, su Majestad, 1344 01:27:23,879 --> 01:27:27,110 Aqul le presento a mi tlo, que nos visites de Rosario, 1345 01:27:27,183 --> 01:27:31,984 - Oh, com et va, seor? - Em faré millor si tu i jo ens casem. 1346 01:27:33,856 --> 01:27:38,054 ho sento. El meu oncle va aprendre el seu anglès veient les antigues pel·lícules de Three Stooges. 1347 01:27:38,127 --> 01:27:40,095 Ho sento. 1348 01:27:44,767 --> 01:27:46,496 Sí, bé... 1349 01:27:48,437 --> 01:27:50,234 Això no t'ho creuràs. 1350 01:27:50,306 --> 01:27:52,774 Lord Devereaux puja per la carretera en bicicleta. 1351 01:27:52,842 --> 01:27:54,309 (Nicolas) Senyor! 1352 01:27:54,376 --> 01:27:56,037 Senyor, puc demanar prestat el vostre cavall? 1353 01:27:56,111 --> 01:27:58,579 Oh, necessita el meu cavall. 1354 01:27:58,647 --> 01:28:01,081 (Nicholas) La meva bicicleta és teva. 1355 01:28:01,150 --> 01:28:03,948 Com se suposa que he de pasturar ovelles amb una bicicleta? 1356 01:28:24,406 --> 01:28:28,035 L'activista nord-americana Lilly Moscovitz, la dama d'honor, 1357 01:28:28,110 --> 01:28:31,773 llisca cap endavant com una visió en rosa. 1358 01:28:31,847 --> 01:28:35,943 Sóc una noia a qui li encanta el negre i vesteix de rosa. 1359 01:28:38,654 --> 01:28:41,953 (Elsie) I el nebot petit del duc Andrew, el vescomte Ludlow, 1360 01:28:42,024 --> 01:28:45,585 afectuosament conegut com "Jaume de les galtes de querubins". 1361 01:28:45,661 --> 01:28:49,620 baixa pel passadís com el portador de l'anell reial. 1362 01:28:52,134 --> 01:28:53,863 - Hola, Joe. - Hm? 1363 01:28:54,870 --> 01:28:57,771 Només volia dir, abans de fer això... 1364 01:28:58,774 --> 01:29:01,641 Em sap greu que et jubilis. 1365 01:29:01,710 --> 01:29:05,612 - Qui t'ho ha dit? - Les minyones ho saben tot. 1366 01:29:07,816 --> 01:29:13,584 Bé, el cor fa coses per raons que la raó no entén. 1367 01:29:13,656 --> 01:29:16,147 Estàs predicant al cor. 1368 01:29:19,261 --> 01:29:20,660 Princesa? 1369 01:29:20,729 --> 01:29:22,526 Sí? 1370 01:29:22,598 --> 01:29:27,592 I heu de saber que Nicholas no us va instal·lar al llac. 1371 01:29:31,206 --> 01:29:34,471 - N'estàs segur? - Les minyones ho saben tot. 1372 01:29:36,712 --> 01:29:38,976 Estem preparats quan ho sigui. 1373 01:30:42,544 --> 01:30:45,411 - Això forma part del pla? - No. 1374 01:30:45,481 --> 01:30:47,608 jo... 1375 01:30:49,251 --> 01:30:51,845 Necessitaré un minut o dos. 1376 01:30:53,889 --> 01:30:56,414 Gràcies, Altesa. 1377 01:30:58,127 --> 01:31:01,927 (Elsie) Ara la núvia es mou ràpidament pel passadís i surt per la porta. 1378 01:31:01,997 --> 01:31:05,262 - Deixa'm. - (Elsie) No és la ruta tradicional. 1379 01:31:05,768 --> 01:31:07,759 (dona) Princesa Mia! 1380 01:31:07,836 --> 01:31:09,394 - La princesa Mia! - Mia! 1381 01:31:14,476 --> 01:31:17,036 - Helena. - Amor, tornaré de seguida. 1382 01:31:17,112 --> 01:31:19,342 He de canviar el bolquer de Trevor. 1383 01:31:19,415 --> 01:31:24,910 Si us plau, seure. Només hi haurà un interludi momentani. Gràcies. 1384 01:31:24,987 --> 01:31:29,356 - Ens apurem darrere d'ella? - No, mai ens afanyem. Ens afanyem. 1385 01:31:29,425 --> 01:31:32,189 - T'encarregaràs d'això? - Sí, sí. Sí, només un moment. 1386 01:31:32,261 --> 01:31:34,286 (Clarisse) Fora del meu camí. 1387 01:31:43,972 --> 01:31:47,237 Oh, estimada. Mia. 1388 01:31:47,309 --> 01:31:49,004 Ai, àvia, ho sento. Ho sento molt. 1389 01:31:49,078 --> 01:31:50,739 - Jo... només necessito un minut. - No. 1390 01:31:50,813 --> 01:31:52,974 - Puc fer això. - No. 1391 01:31:53,048 --> 01:31:55,812 - No puc fer això. - Ho sé. 1392 01:31:56,752 --> 01:31:58,947 Estimat, escolta'm. 1393 01:31:59,955 --> 01:32:02,253 Vaig fer la meva elecció. 1394 01:32:02,324 --> 01:32:04,952 Deure amb el meu país per sobre de l'amor. 1395 01:32:05,527 --> 01:32:10,726 És el que sempre he fet, sembla. Tota la meva vida m'ha clavat. 1396 01:32:10,799 --> 01:32:14,701 Ara he perdut l'únic home que he estimat de debò. 1397 01:32:16,071 --> 01:32:19,837 - (ràdio) Algú té un 20 a Joseph? - Estic amb l'àguila i el pardal. 1398 01:32:19,908 --> 01:32:22,934 Mia, vull que prenguis les teves eleccions com a dona. 1399 01:32:23,011 --> 01:32:25,104 No cometis els mateixos errors que jo. 1400 01:32:25,180 --> 01:32:28,115 Fes els teus propis errors. N'hi haurà molts, creieu-me. 1401 01:32:28,183 --> 01:32:31,914 Ara, pots tornar a l'església i casar-te, o pots marxar. 1402 01:32:31,987 --> 01:32:34,114 Sigui quina sigui l'elecció que facis, 1403 01:32:35,124 --> 01:32:37,183 Que et surti del teu cor. 1404 01:32:46,401 --> 01:32:48,460 - Disculpeu. - Ha tornat. 1405 01:32:52,941 --> 01:32:55,842 (Elsie) La princesa torna a entrar a l'església. 1406 01:32:55,911 --> 01:32:57,970 Ella camina pel passadís. 1407 01:32:58,046 --> 01:33:01,482 Més com córrer pel passadís. 1408 01:33:10,859 --> 01:33:12,850 Andreu, espera. 1409 01:33:15,197 --> 01:33:17,927 Tothom mereix l'oportunitat de trobar l'amor veritable, oi? 1410 01:33:18,000 --> 01:33:19,934 Sí. 1411 01:33:20,002 --> 01:33:22,232 Incloent-nos? 1412 01:33:26,341 --> 01:33:28,901 Gràcies. 1413 01:33:30,312 --> 01:33:32,246 Per, per, eh... 1414 01:33:32,314 --> 01:33:36,842 salvant-me de fer el correcte per una vegada a la vida. 1415 01:33:37,753 --> 01:33:40,347 Ara només em queda dir-ho a la mare. 1416 01:33:41,423 --> 01:33:43,891 He de dir-ho a tots els altres. 1417 01:33:43,959 --> 01:33:46,120 (tots dos) Molta sort. 1418 01:33:57,472 --> 01:33:58,439 Helena. 1419 01:33:58,507 --> 01:34:00,498 Benvingut. 1420 01:34:01,610 --> 01:34:05,706 Fa uns moments, em vaig adonar de l'únic motiu pel qual em casava 1421 01:34:05,781 --> 01:34:09,842 va ser a causa d'una llei, i això no semblava una raó prou bona. 1422 01:34:09,918 --> 01:34:11,579 Així que... 1423 01:34:11,653 --> 01:34:14,713 Avui no em casaré. 1424 01:34:14,790 --> 01:34:17,782 seure. seure. Pot haver-hi un sopar. 1425 01:34:20,295 --> 01:34:25,232 La meva àvia ha governat sense un home al seu costat durant força temps, i... 1426 01:34:25,300 --> 01:34:27,632 Crec que ella ho fa. 1427 01:34:28,871 --> 01:34:32,705 Així que com a néta de la reina Clarisse i el rei Rupert... 1428 01:34:32,774 --> 01:34:36,301 (tots) Rei Rupert. Que descansi en pau. 1429 01:34:36,378 --> 01:34:41,839 Demano als parlamentaris que pensin en les vostres filles, 1430 01:34:41,917 --> 01:34:45,512 les teves nebodes, germanes i nétes, 1431 01:34:45,587 --> 01:34:47,919 i pregunteu-vos:. 1432 01:34:49,124 --> 01:34:53,754 els obligaries a fer el que estàs intentant fer-me? 1433 01:34:56,231 --> 01:34:59,632 Crec que seré una gran reina. 1434 01:34:59,701 --> 01:35:04,035 Entenc Gènova com una terra que combina la bellesa del passat 1435 01:35:04,106 --> 01:35:07,041 amb tota la millor esperança del futur, 1436 01:35:07,109 --> 01:35:09,043 - Ara no. - Shh. 1437 01:35:09,111 --> 01:35:13,411 Sento en el meu cor i ànima que puc governar Genovia. 1438 01:35:13,482 --> 01:35:15,882 Jo... m'encanta Genovia. 1439 01:35:16,551 --> 01:35:21,386 Creus que estaria aquí dalt amb un vestit de núvia si no ho fes? 1440 01:35:21,890 --> 01:35:24,825 Estic aquí, 1441 01:35:24,893 --> 01:35:28,124 disposat a ocupar el meu lloc com la teva reina. 1442 01:35:29,131 --> 01:35:31,656 Sense marit. 1443 01:35:31,733 --> 01:35:34,395 (dona) Viva Mia! 1444 01:35:41,910 --> 01:35:43,901 Cada cop... 1445 01:35:44,813 --> 01:35:49,182 Cada vegada que aquesta encantadora jove obre la boca, 1446 01:35:49,251 --> 01:35:55,212 demostra un menyspreu pels costums de Gènova. 1447 01:35:55,290 --> 01:36:01,229 La llei estableix clarament que una dona soltera no pot ser reina. 1448 01:36:02,464 --> 01:36:05,092 Afortunadament, 1449 01:36:05,167 --> 01:36:07,635 hi ha un altre hereu. 1450 01:36:07,703 --> 01:36:10,536 No, no n'hi ha. 1451 01:36:11,606 --> 01:36:14,871 Jo declino. Em nego a ser rei. 1452 01:36:16,144 --> 01:36:20,843 Senyores i senyors, és la princesa Mia qui hauria de tenir la corona. 1453 01:36:20,916 --> 01:36:23,544 És brillant i cuida. 1454 01:36:24,052 --> 01:36:26,987 Però el més important és que té una visió. 1455 01:36:27,055 --> 01:36:31,617 Un que portarà Genovia endavant, i si el parlament fos astut, 1456 01:36:31,693 --> 01:36:33,490 la nomenarien reina. 1457 01:36:33,562 --> 01:36:37,521 Escolta-la. Ella ens portarà al segle XXI. 1458 01:36:38,533 --> 01:36:43,470 I, a més, només penseu que bonica es veurà al nostre segell postal. 1459 01:36:45,140 --> 01:36:48,234 Encantador en un segell? 1460 01:36:48,310 --> 01:36:50,676 Et quedaria encantador en un segell de correus! 1461 01:36:50,746 --> 01:36:55,945 No us allunyeu de mi, senyor! Teniu un deure, senyor, amb Genovia. 1462 01:36:57,519 --> 01:36:59,783 Està, eh... està molt angoixat. 1463 01:36:59,855 --> 01:37:03,222 El vostre deure, senyor, amb el país! A mi, senyor! 1464 01:37:04,459 --> 01:37:08,418 A Genovia! pel teu pare! Nicolau! 1465 01:37:08,497 --> 01:37:11,159 - La porta. - Tanca les portes, ràpid. 1466 01:37:12,768 --> 01:37:14,531 Nicolau. Nicolau! 1467 01:37:14,603 --> 01:37:17,868 Nicholas, no puc permetre que ho cedeixis tot, tot això només per una noia. 1468 01:37:17,939 --> 01:37:21,500 - Ara, mira, encara podem... - Prou, oncle. 1469 01:37:21,576 --> 01:37:23,908 Hem acabat. 1470 01:37:25,415 --> 01:37:26,905 Què està passant aquí? 1471 01:37:26,983 --> 01:37:29,543 Qui és el següent en la línia per al tron? Els Von Trokens? 1472 01:37:29,619 --> 01:37:30,916 Acceptem. 1473 01:37:30,987 --> 01:37:33,251 seure. 1474 01:37:36,392 --> 01:37:38,326 (tos) Fes un moviment. 1475 01:37:38,394 --> 01:37:42,160 - Estàs bé? Necessites un... - (tos) Fes un moviment. 1476 01:37:43,800 --> 01:37:46,394 - Primer ministre? - Sí, princesa? 1477 01:37:47,303 --> 01:37:49,498 Modo per abolir la llei del matrimoni, 1478 01:37:49,572 --> 01:37:54,066 com s'aplica a les actuals i futures reines de Gènova. 1479 01:37:54,544 --> 01:37:56,842 Algú secundarà la meva moció? 1480 01:37:59,715 --> 01:38:03,446 Mantingueu el contacte visual amb ells. Mireu-los cap avall. 1481 01:38:03,519 --> 01:38:06,181 No, no, no... Suavitza. Suavitzar. 1482 01:38:06,255 --> 01:38:08,280 Bé. 1483 01:38:15,164 --> 01:38:17,189 Segon la moció. 1484 01:38:19,602 --> 01:38:22,662 És hora de tenir una nova tradició. M'agrada el canvi. 1485 01:38:22,738 --> 01:38:24,399 Potser em creixi un bigoti. 1486 01:38:24,474 --> 01:38:26,169 Crec que et quedaries meravellós amb un bigoti. 1487 01:38:26,242 --> 01:38:27,800 Ja saps, el meu pare sempre va preferir un Van Dyke... 1488 01:38:27,877 --> 01:38:30,368 Senyors, senyors. Si us plau. 1489 01:38:30,446 --> 01:38:36,180 Tots els partidaris d'abolir la regla del matrimoni diuen: "Sí". 1490 01:38:39,522 --> 01:38:41,717 Sí. 1491 01:38:41,891 --> 01:38:43,415 Sí. 1492 01:38:43,593 --> 01:38:45,720 - Sí. - Sí. 1493 01:38:45,795 --> 01:38:48,525 - No sou al parlament. seure. - Algun dia. 1494 01:38:48,598 --> 01:38:51,066 (tots) Sí. 1495 01:38:51,134 --> 01:38:53,261 Els sí ho tenen. 1496 01:38:53,336 --> 01:38:56,134 Felicitats, princesa. 1497 01:38:56,205 --> 01:38:58,400 Si puc dir-ho jo mateix, 1498 01:38:58,474 --> 01:39:00,806 tu governes! 1499 01:39:10,386 --> 01:39:12,183 Lionel. 1500 01:39:13,623 --> 01:39:15,784 Majestat? 1501 01:39:16,492 --> 01:39:18,983 A la princesa li agradaria una paraula. 1502 01:39:25,935 --> 01:39:27,061 Àvia? 1503 01:39:28,938 --> 01:39:31,668 Només perquè no vaig tenir el meu final de conte de fades, 1504 01:39:31,741 --> 01:39:33,766 no vol dir que no ho hauries de fer. 1505 01:39:37,880 --> 01:39:41,907 - Ho has sentit? - No si tu no volies que ho fes. 1506 01:39:41,984 --> 01:39:43,975 Oh, Charlotte. 1507 01:39:48,691 --> 01:39:50,682 Bé. 1508 01:39:56,933 --> 01:39:59,060 Josep? 1509 01:39:59,135 --> 01:40:01,433 Majestat. 1510 01:40:02,505 --> 01:40:04,370 Estimat Josep. 1511 01:40:06,642 --> 01:40:09,406 Estic massa tard... 1512 01:40:09,478 --> 01:40:13,414 per demanar-te que acceptis la meva mà en matrimoni? 1513 01:40:18,454 --> 01:40:21,389 Bé, pensava que no ho preguntaries mai. 1514 01:40:21,457 --> 01:40:23,118 Ombres? 1515 01:40:24,126 --> 01:40:27,391 Ara estàs al capdavant. Molta sort amb Lionel. 1516 01:40:28,397 --> 01:40:29,864 Vaig a un casament. 1517 01:40:29,932 --> 01:40:32,457 (Mabrey) Obre, dic! La porta està tancada. 1518 01:40:32,535 --> 01:40:34,526 Deixa'm entrar, 1519 01:40:36,439 --> 01:40:39,374 Posa'm, posa'm! 1520 01:40:49,685 --> 01:40:53,815 Sé que va ser poc avís, però estaveu tots vestits. 1521 01:40:59,729 --> 01:41:05,793 Senyor arquebisbe, m'agradaria prendre aquest home com el meu marit, si us plau. 1522 01:41:05,868 --> 01:41:08,200 Finalment. 1523 01:41:08,271 --> 01:41:10,432 Ens hem reunit per a un casament diferent... 1524 01:41:10,506 --> 01:41:12,906 - Què em vaig perdre? - No es casarà. 1525 01:41:12,975 --> 01:41:13,942 - No es casarà? - No. 1526 01:41:14,010 --> 01:41:16,945 Amb aquest anell, jo tu... 1527 01:41:17,013 --> 01:41:19,072 finalment... 1528 01:41:19,148 --> 01:41:20,445 mic. 1529 01:41:20,516 --> 01:41:22,609 - Ara la reina es casa. - La reina es casarà? 1530 01:41:22,685 --> 01:41:24,710 Sí, a Joe. 1531 01:41:24,787 --> 01:41:27,722 Et pronuncio marit i dona. 1532 01:41:27,790 --> 01:41:30,122 Pots fer un petó a la núvia. 1533 01:41:47,677 --> 01:41:53,411 (home) El tir cerimonial de la fletxa en flames a través de l'anell de coronació. 1534 01:42:18,274 --> 01:42:22,176 (Elsie) Bon dia, ha passat gairebé una setmana des de gairebé el casament, 1535 01:42:22,244 --> 01:42:25,680 i els treballadors ocupats s'estan preparant per al gran dia de Genovia. 1536 01:42:25,748 --> 01:42:28,080 La coronació d'una nova reina, 1537 01:42:28,150 --> 01:42:31,586 En algun lloc del palau, la princesa Mia s'està preparant per a la cerimònia 1538 01:42:31,654 --> 01:42:34,384 que canviarà la seva vida per sempre. 1539 01:42:37,393 --> 01:42:40,191 Aleshores, què dius, Fat Louie? 1540 01:42:40,262 --> 01:42:43,231 Creus que faré una bona reina? 1541 01:42:44,166 --> 01:42:46,100 De fet, ho faràs. 1542 01:42:47,670 --> 01:42:52,664 Si puc ser tan atrevit, m'agradaria una audiència amb Vostra Altesa. 1543 01:42:58,647 --> 01:43:01,616 Quin és el teu dilema, jove? 1544 01:43:01,684 --> 01:43:04,016 Tu ho ets, de fet. 1545 01:43:08,758 --> 01:43:11,192 Estic enamorat de la futura reina. 1546 01:43:12,194 --> 01:43:15,061 I estic preguntant si ella també m'estima. 1547 01:43:18,200 --> 01:43:21,465 Tens un pollastre per a la meva taula? 1548 01:43:21,537 --> 01:43:25,234 No, no, la meva cuina està sense pollastres. 1549 01:43:36,752 --> 01:43:38,117 Mia. 1550 01:43:55,538 --> 01:43:59,235 (Kelly) Company, aten,,, Hurgh! 1551 01:43:59,308 --> 01:44:02,004 Marxa endavant. 1552 01:44:02,077 --> 01:44:04,068 Esquerra, dreta, esquerra. 1553 01:44:04,246 --> 01:44:06,180 Esquerra, dreta, esquerra. 1554 01:44:06,348 --> 01:44:08,782 Esquerra, dreta, esquerra. 1555 01:44:08,851 --> 01:44:10,751 Esquerra, esquerra... 1556 01:44:10,820 --> 01:44:12,981 Esquerra, dreta, esquerra. 1557 01:44:13,055 --> 01:44:15,216 Esquerra, esquerra... 1558 01:44:15,291 --> 01:44:17,350 Esquerra, dreta, esquerra. 1559 01:44:17,426 --> 01:44:19,724 Esquerra, esquerra... 1560 01:44:19,795 --> 01:44:22,389 Companyia, parada. 1561 01:44:23,566 --> 01:44:26,228 He sentit que tornaràs a Berkeley per acabar els estudis de postgrau. 1562 01:44:26,302 --> 01:44:28,099 Has sentit bé. 1563 01:44:28,170 --> 01:44:30,400 Et puc trucar a Califòrnia? 1564 01:44:30,473 --> 01:44:34,341 Crec que et puc escoltar sense telèfon, però... 1565 01:44:43,052 --> 01:44:45,213 El pardal s'enlaira. 1566 01:44:46,722 --> 01:44:50,089 L'àguila vola per última vegada. 1567 01:45:48,951 --> 01:45:52,614 - Es veu preciosa. - Tots dos ho fan. 1568 01:46:00,529 --> 01:46:04,260 (home) Prometeu i jurareu solemnement governar el poble de Genovia, 1569 01:46:04,333 --> 01:46:07,393 d'acord amb els estatuts acordats al Parlament, 1570 01:46:07,469 --> 01:46:10,961 i les lleis i costums respectius dels mateixos? 1571 01:46:11,974 --> 01:46:15,671 Provocaràs, en el teu poder, la llei, la justícia i la misericòrdia 1572 01:46:15,744 --> 01:46:18,338 s'executarà en tots els judicis? 1573 01:46:19,682 --> 01:46:22,378 (Mia) Ho prometo solemnement. 1574 01:46:25,955 --> 01:46:29,152 �� Genovia 1575 01:46:30,025 --> 01:46:33,654 �� La terra que anomeno meva 1576 01:46:34,863 --> 01:46:39,129 - �� Dels estius verds clars - Braços presents. 1577 01:46:39,201 --> 01:46:43,297 �� De pereres en flor 1578 01:46:43,839 --> 01:46:50,506 �� Magnífica les seves muntanyes i els seus mars 1579 01:46:50,579 --> 01:46:55,209 �� Genovia, Genovia 1580 01:46:55,284 --> 01:46:59,812 �� Ets noble, orgullós i valent 1581 01:46:59,888 --> 01:47:01,981 �� Genovia 1582 01:47:02,057 --> 01:47:06,187 �� Genovia 1583 01:47:06,795 --> 01:47:09,195 �� Per sempre 1584 01:47:09,264 --> 01:47:13,291 �� La teva pancarta 1585 01:47:13,369 --> 01:47:16,463 �� Onada 1586 01:47:20,976 --> 01:47:23,911 (home) Presentant Sa Majestat 1587 01:47:23,979 --> 01:47:27,915 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 1588 01:47:27,983 --> 01:47:30,863 Reina de Genovia. 1589 01:47:30,863 --> 01:47:31,989 (�� ""This Is My Time"" de Raven) 1590 01:47:32,064 --> 01:47:36,433 �� Aquest és el meu moment per brillar 1591 01:47:36,502 --> 01:47:40,871 �� Aquest és el meu lloc per trobar 1592 01:47:40,940 --> 01:47:44,808 �� Tot el que tinc dins 1593 01:47:44,877 --> 01:47:49,109 �� No ho vaig saber mai 1594 01:47:49,181 --> 01:47:51,945 �� Els somnis es poden fer realitat 1595 01:47:52,018 --> 01:47:53,007 (�� ""Jo decideixo"" de Lindsey Lohan) 1596 01:47:53,085 --> 01:47:55,576 �� Jo decideixo com visc 1597 01:47:55,655 --> 01:47:58,249 �� Jo decideixo a qui estimo 1598 01:47:58,324 --> 01:48:00,622 �� L'elecció és meva i ningú 1599 01:48:00,693 --> 01:48:02,524 �� Em prenc una decisió 1600 01:48:02,595 --> 01:48:03,653 �� Jo decideixo 1601 01:48:03,729 --> 01:48:06,121 �� Jo decideixo on vaig 1602 01:48:06,121 --> 01:48:08,868 �� On dormo, a qui conec 1603 01:48:08,868 --> 01:48:13,532 �� Sóc jo qui dirigeix la meva vida 1604 01:48:13,606 --> 01:48:15,597 �� Jo decideixo 1605 01:48:28,187 --> 01:48:30,951 �� Jo decideixo com visc 1606 01:48:31,023 --> 01:48:33,617 �� Jo decideixo a qui estimo 1607 01:48:33,693 --> 01:48:35,991 �� L'elecció és meva i ningú 1608 01:48:36,062 --> 01:48:37,893 �� Em prenc una decisió 1609 01:48:37,964 --> 01:48:40,228 �� Jo decideixo 1610 01:48:40,299 --> 01:48:43,962 �� No pensis que pots dir-me què he de pensar 1611 01:48:46,205 --> 01:48:49,766 �� Sóc jo qui sap què és bo per a mi 1612 01:48:51,377 --> 01:48:55,245 �� I estic manifestant la meva independència 1613 01:48:55,314 --> 01:48:57,908 �� Agafaré el camí que prendré 1614 01:48:57,984 --> 01:49:00,578 �� I cometreré els meus propis errors 1615 01:49:00,653 --> 01:49:05,090 �� És la meva vida 1616 01:49:05,157 --> 01:49:06,021 �� Jo decideixo 1617 01:49:06,092 --> 01:49:08,686 �� Jo decideixo on vaig 1618 01:49:08,761 --> 01:49:11,161 �� On dormo, a qui conec 1619 01:49:11,230 --> 01:49:16,759 �� Sóc jo qui dirigeix la meva vida 1620 01:49:16,836 --> 01:49:19,066 �� Jo decideixo 1621 01:49:19,138 --> 01:49:21,698 ("El significat" de Lillix) �� Digueu-ho tot, o no ho digueu gens 1622 01:49:21,774 --> 01:49:24,868 �� No vull escoltar el que estàs sentint realment 1623 01:49:24,944 --> 01:49:29,142 �� Abandonar el significat 1624 01:49:29,215 --> 01:49:31,649 �� Treu les paraules que dic 1625 01:49:31,717 --> 01:49:34,982 �� Pensaments realistes que estic somiant 1626 01:49:35,054 --> 01:49:37,386 �� T'ho creus? 1627 01:49:37,456 --> 01:49:39,754 �� Digues-me què vull fer ara 1628 01:49:41,794 --> 01:49:44,058 �� Fins a quin punt 1629 01:49:44,130 --> 01:49:46,496 �� Veus l'ànima? 1630 01:49:46,565 --> 01:49:49,557 �� La meva veritat es diu si 1631 01:49:49,635 --> 01:49:51,535 �� O no vols escoltar-ho 1632 01:49:51,604 --> 01:49:53,970 �� Ho sento 1633 01:49:54,040 --> 01:49:56,440 �� No et preocupis, però 1634 01:49:56,509 --> 01:49:58,943 �� No diguis mai mai 1635 01:49:59,011 --> 01:50:01,036 �� O gireu-vos 1636 01:50:01,113 --> 01:50:03,343 �� Digueu-ho tot, o no ho digueu gens 1637 01:50:03,416 --> 01:50:06,510 �� No vull escoltar el que realment tens por 1638 01:50:06,585 --> 01:50:09,782 �� Abandonar el significat 1639 01:50:10,856 --> 01:50:13,290 �� Treu les paraules que dic 1640 01:50:13,359 --> 01:50:16,658 �� Pensaments realistes que estic somiant 1641 01:50:16,729 --> 01:50:19,129 �� T'ho creus? 1642 01:50:20,332 --> 01:50:23,460 �� No et vagis massa lluny 1643 01:50:23,536 --> 01:50:25,834 �� Com més a prop estiguis 1644 01:50:25,905 --> 01:50:30,365 �� Com més s'esvaeix el dolor 1645 01:50:30,443 --> 01:50:32,877 �� Realment no m'importa on ets 1646 01:50:32,945 --> 01:50:35,345 �� Serà aquí o lluny 1647 01:50:35,414 --> 01:50:37,439 �� Sempre ho sentiré 1648 01:50:37,516 --> 01:50:40,144 �� Lliure de dir el meu nom 1649 01:50:40,219 --> 01:50:42,653 �� Digueu-ho tot, o no ho digueu gens 1650 01:50:42,722 --> 01:50:45,054 �� Serà aquí o lluny 1651 01:50:45,124 --> 01:50:47,251 �� Treu les paraules que dic 1652 01:50:47,326 --> 01:50:49,920 �� Lliure de dir el meu nom 1653 01:50:49,995 --> 01:50:52,327 �� Digueu-ho tot, o no ho digueu gens 1654 01:50:52,398 --> 01:50:55,526 �� No vull escoltar el que realment estàs sentint 1655 01:50:55,601 --> 01:50:59,503 �� Abandonar el significat 1656 01:51:01,140 --> 01:51:07,136 (�� ""Perquè vius"" de Jesse McCartney) 1657 01:51:10,583 --> 01:51:15,520 �� Mirant la pluja amb el cor pesat 1658 01:51:15,588 --> 01:51:20,355 �� És la fi del món en la meva ment 1659 01:51:20,426 --> 01:51:25,363 �� Aleshores la teva veu em tira enrere com una trucada de despertador 1660 01:51:25,431 --> 01:51:29,993 �� He estat buscant la resposta 1661 01:51:30,069 --> 01:51:33,596 �� Però ara sé el que no sabia 1662 01:51:33,672 --> 01:51:37,233 �� Perquè vius i respires 1663 01:51:37,309 --> 01:51:40,745 �� Perquè em fas creure en mi mateix 1664 01:51:40,813 --> 01:51:43,281 �� Quan ningú més pot ajudar 1665 01:51:43,349 --> 01:51:46,512 �� Perquè vius, noia 1666 01:51:46,585 --> 01:51:48,678 �� El meu món 1667 01:51:48,754 --> 01:51:52,485 �� Té el doble d'estrelles al cel 1668 01:51:54,326 --> 01:51:59,161 �� Perquè vius, hi ha una raó per la qual 1669 01:51:59,231 --> 01:52:04,100 �� Continuo quan perdo la lluita 1670 01:52:04,170 --> 01:52:08,300 �� Vull donar el que em dones 1671 01:52:08,374 --> 01:52:12,276 �� Sempre 1672 01:52:12,344 --> 01:52:15,871 �� Perquè vius i respires 1673 01:52:15,948 --> 01:52:19,509 �� Perquè em fas creure en mi mateix 1674 01:52:19,585 --> 01:52:21,917 �� Quan ningú més pot ajudar 1675 01:52:21,987 --> 01:52:25,252 �� Perquè vius, noia 1676 01:52:25,324 --> 01:52:27,315 �� El meu món 1677 01:52:27,393 --> 01:52:31,591 �� Té tot el que necessito per sobreviure 1678 01:52:31,664 --> 01:52:34,963 �� Perquè vius 1679 01:52:36,168 --> 01:52:38,159 �� Visc 1680 01:52:41,040 --> 01:52:43,031 �� Visc 1681 01:52:47,903 --> 01:52:51,202 (Joe) I "no oblidis, la propera vegada que estiguis planejant unes vacances familiars, 1682 01:52:51,273 --> 01:52:53,537 considera visitar Gènova, 1683 01:52:53,608 --> 01:52:56,736 Un país de muntanyes majestuoses i platges al sol, 1684 01:52:56,812 --> 01:52:59,042 ple de gent amable i alegre, 1685 01:52:59,114 --> 01:53:02,709 Vine a veure'ns, Gènova t'espera, 1686 01:53:05,787 --> 01:53:07,778